عذراً، أيمكنني مساعدتك؟
يا للهول، (جوهي شاولا)
عليّ أن أذهب إلى التصوير وسيّارتي معطّلة
_ أيمكنك توصيلي؟ _ لمَ لا؟ تفضّلي أرجوك
أنا محظوظة جدّاً لأنني وجدتك لن أنسى هذه الخدمة لبقيّة حياتي
هذه ليست خدمة على الإطلاق هذا واجبي
هذا لطيف لم يعد أحد يفعل هذا
وصلت السيّدة، أسرعوا
_ وداعاً، شكراً _ على الرحب
ستقابلني مجدّدًا أليس كذلك؟
آنسة (جوهي) لمَ استدعيتني بهذه السرعة؟
ما من سبب، شعرت بأنني أريد رؤيتك
هذا مكان رومنسي جدّاً أليس كذلك؟
بلى إنه كذلك
أحياناً أفكّر بالقدر الذي ينتظرني لولا دعم هذين الكتفين...
عدني بأن تبقى معي دائماً
_ ما الذي تقولينه آنسة (جوهي)؟ _ من دون آنسة، فقط (جوهي)
(جوهي) إذاً
أنت
_ يا للهول، (غوفيدا) _ من أنت؟
(غوفيدا)، هذا السيد (قمر) ألم أخبرك عنك؟
هو الشخص الذي ساعدني في كل خطوة
_ أنت شاب وسيم جدّاً _ شكراً
ذوقك يتحسّن يا (جوهي)
هي تشعر بالخجل
اسمع، بما أنك وسيم جدّاً لمَ لا تبدأ مسيرة في الأفلام؟
تلقّيت عدّة عروض، لكنني أختارها بدقّة
المشهد 21 ابدأوا التصوير!
_ تعالي إلى ذراعيّ _ لا يا (غوبال)، هذا مستحيل
لمَ لا؟ لأنني فقير وأنت ثريّة؟ ما من قوّة في الحياة تفرّقنا
تعالي إلى ذراعيّ
لكن حاول أن تفهم المرأة عاجزة يا (غوبال)
هذا العالم عديم الرحمة هذا العالم المليء بالأعداء
لن يسمح لنا بأن نعيش
_ وهذه هي الحقيقة _ الحقيقة هي أنك تحبّينني
أنت تحبّينني وأنا أحبّك هذه هي الحقيقة
الباقي مزيّف، انسي الأمر تعالي وعانقيني
عانقها بقوّة يا (غوفيندا)، عانقها!
_ ماذا حصل؟ _ شعرت بأن (شاه روح خان)
(شاه روح خان) و(ساني ديول)، و(غوفيدا)
هؤلاء من في حياتك!
قيل لي إنك ستشاركين في الكثير من الأفلام مع (ساني)
نعم، أمثالنا من الناس يجتمعون
_ وأنت _ أحب هذا أيضاً
هو وسيم جدّاً لمَ تسأل؟ هل تشعر بالغيرة؟
_ أخشى أنني قد أقتل أحدهم _ غضبت؟
كنت أمزح، أنت كل شيء بالنسبة لي، أنت عزيزي
هذا صحيح يا (قمر) لم يعد بإمكاني العيش من دونك
فلنتزوّج في مكان ما
_ سأتخلّى عن التمثيل من أجلك _ لا، لا داعي لفعل هذا
فلتمثّلي، وأنا سأتولّى كل شيء بما في ذلك المال
لكنني سأختار الممثّل بنفسي وعليك أن تبقي بعيدة
يا (قمر)، كم هذا لطيف
عزيزتي
بشهادته، أقبلك بقلبي وروحي
أنا أيضاً بشهادتك أقبلك بقلبي وروحي وثرائي
أبي، لقد أوقفت حلمي الجميل
هل كان عليك الوصول بينما كنت أتزوّج بالبطلة؟
ألم يكن بإمكانك الانتظار لدقيقتين
اصمت وانهض هو يجلس على صندوق النقد وينام
ألم أقل لك يا (بابولال) بألّا تتركه على صندوق النقد؟
كم لديك في الصندوق بأي حال؟
المتسوّل في (بومباي) لديه فكّة أقل منك
احترس يا (بابولال) لا تقطع أذنه كما فعلت في الأمس
احترس
لمّ ثمة أوراق عملة هنا؟ أخذ مئة روبية في الأمس وأحرقها
لم أحرقها، بل صرفتها
قصصت شعري في صالون في (تاج محل) في الأمس
ماذا؟ أنا أحلق لمئة شخص لأحصل على 10000 روبية
وأنت تعطي المال للناس في (تاج)؟ ولم تقص شعرك أيضاً؟
إنه مقصوص بأسلوب لا تعرفه
إنها آخر صيحة شعر فرنسيّة القصة الفرنسيّة
أنت تتكلّم الكثير من الإنكليزيّة الآن
أيّها الغبيّ من فكّة صندوق النقد علّمتك
وبالتهديد والتخويف أدخلتك إلى الكليّة أيضاً
لكنهم طردوك من هناك حتى
لم يتم طردي، أنا خرجت بنفسي في الواقع، لم يفهم المدير ما قلته
لدي الكثير من الأفكار في ذهني وهي تتوق للخروج
إنها من أجل الوطن وهذا الجيل وخصوصاً للآباء
لأنه إن لم يتحسّن الأهل لا يمكن للأمّة أن تتحسّن
تمكّن ابن المدير من فهم هذا لكن المدير لم يفعل
سأحلق رأسك من دون ماء
بحقك يا أبي، إن حلقت شعري سيظن الناس أنك...
_ اصمت أيّها الغبي _ سلام أبي، سلام
لدي فكرة جديدة لمَ لا نبيع هذا المتجر
سنحصل على مبلغ جيّد
أعني، بإمكاننا أن نفتح متجر سوار بالمال
_ متجر سوار؟ _ نعم، متجر سوار
تصوّر فحسب
سنحاط بالوجوه الجميلة طوال اليوم سأجعل الفتيات يجرّبن السوار
بينما تنشغل أنت مع الأمّهات صوت الضحك وتلاقي العيون
انتشار الضفائر وانزلاق الحجابات
أيديهن الجميلة والناعمة ستكون بين يديك السمينتين والقبيحتين
وستلبسهنّ السوار بلطف
وهنّ سيعترضن بلطف
وعندها، يصدر صوت الشغب
قلت لك انتبه إلى أذنيه
_ هذا بسببك _ بسببي؟
أنت تلهيه، اخرج، اخرج
انتبه يا أبي لا يمكنني أن أقول هذا عنك
_ لكنني أطلب الاحترام هنا _ الاحترام، قطعاً
أنت تسرق المال من الصندوق أنت متسوّل، وتزعم أنك بطل
أنت غاضب الآن يا أبي سأفسّر لك الأمر مساءً
تعني أنك ستعود مساءً؟
ما من أب لديه ابن عديم الفائدة مثلك
لا بد من وجود بعضهم الابن يكون مثل أبيه
_ عيني اليسرى ترفّ كثيراً اليوم _ يفترض أن يكون هذا دليلاً جيّداً
ستتلقّى الأنباء الجيّدة من كل مكان أي أنباء جيّدة!
منذ أصبحت والداً لم أحظ بيوم جيّد
منذ ذلك الوقت حتى اليوم
ابني (بريم) لم يعطني الفرصة يوماً لأكون سعيداً
أنا أجني المال بكدّ وهو ينفقه
عمّن تتكلّم؟
بني، ما الذي أتى بك إلى هنا
هل نسيت أنك مدين للمالك بخمسين ألف روبية؟
ما هذا الهراء؟
نعم، يحب أن يتم دفع المال
ها هو المال في الصندوق خمس أوراق من فئة 10 آلاف روبية
(بريم) أخلى صندوق المال
لمَ تختلق الأعذار؟
ذلك الشاب المسكين يجلس في استديو (واو واو)
_ استديو (واو واو) _ نعم
محب الأفلام (جوني) ذاك أثّر عليه كثيراً
هو يخدع ابني
أرسل (جوني) أبي إلى (بومباي) ووعده بمسيرة في الأفلام
وهو لم يعد بعد
تجده واقفاً هكذا في مشاهد الحشود في بعض الأفلام
هو يخدع ابني، (جوني) ذاك! أين عصاي؟
يا له من وجه!
يا له من أحمق
إنه فريد جدّاً
_ ما كان هذا؟ _ أنا أنفث لأبعد الشرير
حسناً أيّها المعلّم سأصبح نجماً، أليس كذلك؟
ستصبح نجماً؟ أنت أصلاً نجم يا صديقي
أطفئوا الأضواء
ابدأ بالإنتاج
سبق أن بدأت تكلّمت مع (أميتاب)
_ ماذا عنّي؟ _ ستلعب الدور الأساسي
هو سيلعب دور أبيك
_ هل سيفلح؟ _ سيفلح؟ هذا أفضل ما يكون
أنا و(أميتاب)، الأب والابن والصراع الدائم بين الاثنين
يا له من مشهد
شاي ساخن جدّاً في شركة (واو واو) للإنتاج
_ تفضّل سيّدي _ أحضر له مشروباً بارداً
هل من أخبار حول الاتصال الذي سنتلقّاه من (سوباش غاي)؟
هذا؟ سيصل في أي لحظة
أرسلت صورتك لـ(سوباش غاي)
هو يريد شاباً جديداً مثلك لفيلم يحضّره
_ بعنوان "رومنسيّة (دراكولا)" _ (دراكولا)...
_ نعم، معك شركة (واو واو) للإنتاج _ مرحباً سيدي، ثمة ما أريد قوله؟
مرحباً (شوبو)؟ إنه (سوباش غار) على الخط
_ أرسل له تحيّتي سيدي _ هل أحببت الصور؟
ماذا؟ ألقت انتشاراً في كل أنحاء (بومباي)؟
_ أحبّها الناس كثيراً؟ _ جيّد جدّاً، جيّد جدّاً
ماذا؟ لا حقّاً؟
عرض صورك على (مادوري ديكسيت)
ماذا قالت؟ ستعمل معه فقط؟ ولا أحد آخر؟ هذا رائع
حتى أنها تركت صورة له معها؟ جيّد جدّاً، جيّد جدّاً
ثمة بطلتان في الفيلم تكلّم مع (جوهي) أيضاً
لديها عنوانك، ستأتي لمقابلتك
ستفعلان كلاهما؟
_ أنت تسأل؟ بالطبع ستفعلان _ انهض، اسمعني
انتهى عملك الآن
لكن احترام وشرف شركة (واو واو) للإنتاج تدمّرت
يقول المالك إنه إن لم يحصل على 50 ألف روبية فوراً
سيأخذ الكاميرا من هنا
أنا أحاول تقديم وجوه جديدة لمجال الأفلام
وهم يريدون أخذ الكاميرا الخاصة بي
إنها مجرّد كاميرا في النهاية وليست حظّه الجيّد
_ أعطه الكاميرا _ انتظر
هو يريد أن يدفع، أعطه
ارم المال في وجهه
أنا من سيصفعك على وجهك أنت تبدّد مالي على هذا الأصلع!
_ لكنه يجعل منّي نجماً _ نجم؟
هو نفسه لا يعمل
سأجعلك بطلاً في فيلمي أنت أيضاً يا عمّي
أيّها الشرّير العجوز أنت خدعت أبي حتى
وأنت تزعم أنك صغير في السنّ؟
اسمعني جيداً إن خدعت ابني الغبي مجدّداً
سأضع إبرة في أذنك وأخرجها من الأخرى
سأقفل أذنيك ناهيك عن إقفال فمك!
اعتبرني غبيّاً لكنّني سأحقّق شيئاً في حياتي
_ مرحباً _ مرحباً
أقفل فمك وأمسك المقص بيدك
لا يمكنني أن أفعل هذا يا أبي لا يمكنني ذلك
أتريد أن تحمل سلّة تسوّل إذاً؟
لا يا أبي، يمكنني رؤية هدفي أمامي
ثمة مركز الشرطة والمقبرة أمامك أيّهما هدفك بني؟
كيف أفسّر لك هذا نجم قدري سيسطع
شكراً جزيلاً، شكراً كفى، كفى، هذا يكفي
هل صحيح أنك أتيت إلى (الهند) لتتزوّجي فقط؟
نعم، ما المفاجئ بالأمر؟
الابنة الوحيدة لـ(رامغوبال باجاج) الثري
لقد جلت العالم كلّه لمَ اخترت (الهند) لتتزوّجي؟
أعني لما ستختارين شاباً هنديّاً؟
أظن أن الناس هنا يقدّرون الحب أعني، هم يستخدمون قلوبهم وليس عقولهم
وأنا أبحث عن شاب مجنون أيضاً
ستجدينه سيّدتي، البلد مليء بالمجانين ستجدين الآلاف منهم
يا لك من جريء
سيدتي أنت لم تقولي شيئاً صحيح؟
_ هل سمعتم شيئاً؟ _ لا شيء
تكلّمت كثيراً، هل سيحصل أي شيء إن تكلّمت؟
نعم سيدتي، إن قلت شيئاً سيفهمون شيئاً آخر
هم يفهمون القليل ويكتبون الكثير
يكتبون هنا ويتم نشره في كل مكان
مهما يتم نشره غريب
وهذا الشيء الغريب قد يؤدّي إلى كل شيء غريب
نعم، سيؤدّي إلى شيء ما
من أنت آنسة "شيء"؟
_ هذه (كاريزما)، إنها... _ سكرتيرتي
_ و... _ صديقتي
_ و... _ مستشارتي
_ و... _ خادمتي
سؤال أخير... إن قابلت شابين
أحدهما ذكي، والآن صاحب قلب كبير، من تختارين؟
سيتم رفض الاثنين
لأنها تحب أن يكون قلب الشاب كبيراً ويكون وذكيّا في آن
_ صحيح؟ _ صحيح
السيد (رستم) ليس هناك؟ لمَ تبيع هذا؟
كيف حالك يا (قمر)؟
_ ألم ينتهي الإضراب سيد (أحمد)؟ _ لا، ما زال مستمرّاً
لا أفهم سياسة الحكومة
كل هؤلاء القادة الذين ندفع لهم صحيح؟
يبدو أنني سأفعل شيئاً بدوري
وصل المتسكّع أخيراً
هل أنت جديد؟ شغّل المروحة
هذا الشيء القديم قد يسقط على رأسك في أي وقت
وصلت الجميلة من (لندن) إلى (الهند) بحثاً عن عازب متاح
يا لها من جميلة تبدو وكأنها نجمة أفلام
أتت إلى هنا لتتزوّج
الشخص الذي يتزوّجها سيرث 500 ألف روبية
إضافة إلى مصنعين في (لندن) وشركة ألماس في (سويسرا)
ثمة مزرعة أيضاً
هذه ليست فتاة، بل هي بمثابة كنز
هذا يكفي هذه الأخبار لي
_ لك أنت؟ _ طبعاً
هي بطلتي
هل أنا ميت؟ لقد أتت إلى (الهند) من أجلي أنا فقط
أحسنت بني
فلتجعلها تعلق لمرّة كما جعلتك أنا تعلق
أعني، كما جعلتك بطلاً وأحضرها إلى هنا
وستصبح شركة (واو واو) للإنتاج شركة عالميّة
بعد ذلك، سنضع أفلاماً باللغة الإنكليزيّة فقط
_ سنحتاج إلى الكثير من المال لهذا _ بالإنكليزية
ما من مشكلة
يمكن تدبير مسألة المال قم ببيع متجر والدك ومنزله
أعطني نصف المبلغ واهرب مع المبلغ المتبقّي
أنا سأجلس هنا وأنهي القصّة والديكور والموسيقى
أنت اجلب الفتاة فقط لتصبح نجماً
نجم هائل، نجم هائل
(بابولال)، أيّها الوغد الجاحد!
أنت تتنافس معي أمام متجري الخاص؟
هذا ليس عملي الخاص سيدي بل عملك
طرد (قمر) الجميع من المتجر سيدي
أتساءل عمّا حصل لـ(قمر) هو يتمتم بنفسه
يتمتم؟
أنت؟ تنزع القبّعات من أجلك!
لطالما علمت أنك جميلة لكن ليس بهذا القدر!
(قمر) يحيّيك
ماذا يحصل؟ طلبت منكم البقاء خارجاً
_ أيّها الأحمق _ أبي، هذا أنت!
كنت بانتظارك
أنت رجل عظيم أنت مثال، ما من أب مثلك
أنت تستحقّ العبادة، أنت هائل
في الواقع، لقد أدركت أنك لست رجلاً بل أنت روح رائعة
رائع! هائل! أنت العالم القدير
أخيراً استجبت لصلاتي
استجاب لصلواتك قبل 26 عاماً
أين رجلاك؟ أريد أن أجثم أمامها
انسَ الأمر بني، لكن قل لي ما الذي اكتشفته بي فجأة؟
أنت لا تعرف فضائلك يا أبي
أنت عظيم جدّاً لأنه يصدف أنك والد (قمر)
أنا عرفتك الآن والكل سيفعل في المستقبل
سيقولون ها هو والد (قمر)!
الشرطة ستقول هذا أيضاً ها هو والد (قمر)
عندما أكون سعيداً تبدو حزيناً يا أبي
ماذا عساي أفعل؟
وعندما كنت سعيداً، كنت أنا مدمّراً
أتذكر عندما اشتريت لك درّاجة للمرّة الأولى؟
كنت سعيداً جدّاً لكنك اصطدمت برجلي أبي
وكان يعرَف بالبطّة العرجاء إلى أن مات
في المرّة التالية التي سعدت فيها هو عندما اشتريت لك المفرقعات
التي تدعى (رام باروز روكت) وأحرقت متجر (غوبتا)
وما زلت أدفع كلفة الأضرار
والمرّة الثالثة التي كنت سعيداً فيها هي عندما نزعت حبلاً من تنّورة خالتك
انسَ أمر الماضي
أنا على وشك أن أقوم بما ولدت من أجله
_ وما هو هذا؟ _ توقّف عن القلق وتصوّر
سيجار بقيمة 500 روبية بيدك عوضاً عن سيجارة بقيمة 500 قرش
وقبّعة عوضاً عن هذه القلنسوة وبدلة، وحذاء مستورد
_ كيف تشعر بهذا يا أبي؟ _ بحال رائعة
شكراً أبي، شكراً
_ لكن كيف يمكن هذا؟ كيف؟ _ أبي، سوف أتزوّج بفتاةً ثريّة
_ حقّاً؟ _ سنصبح أثرياء بعد هذا
_ سأفتح لك عدّة متاجر _ حقّاً؟ ولمَ لا تتزوّج بسرعة؟
أبي، سيكون عليك أن تبيع صالونك المتواضع لهذا
_ وتعطيني 25 مليون روبية _ 25 مليون روبية؟
لن تحصل على أي فلس
اخرج، هيا اخرج
تفضّل المال، أعد إليّ 25 قرشاً
الضجيج الذي أصدرته يساوي 25 قرشاً
هكذا بنيت منزلي
مرحباً، كيف كان حجّك؟ هل تمكّنت من رؤية المعبود؟
كان ثمة حشد كبير لكنني تمكّنت من الدخول بطريقة ما
لمَ هذا الضجيج؟ هل تم بيع منزل المربي؟
ليس منزل المربي بل منزلك أنت
ماذا؟ من باعه؟
لكن لمَ تجرّني؟ أخفض هذا
أبي
هو يصرخ حتى
_ ما الأمر بني؟ _ من هذا؟
_ إنه (لياقات) _ من (لياقات)؟
هو يملك ملحمة في شارع (شيمني)
تعني أنه يذبح الحيوانات عوضاً عن استخدام المقص؟
_ من أنت؟ _ من أنا؟
ها أنت ذا
ها أنت عزيزي وقلبي مليء بالحبّ
أنا أملك هذا المنزل وقد خرجت وأنت شغلته
لكن ما المشكلة في هذا!
_ إذاً إنه أنت، السلام عليكم _ وعليكم السلام
_ متى خرجت من المستشفى؟ _ المستشفى؟
قال ابنك إنك تخضع لعلاج بسبب مرض عقلي
_ مرض عقلي؟ ما كل هذا؟ _ الآن لا تغضب منّي كثيراً
لديك ابن صالح
قال إنه يحتاج إلى المال من أجل علاج والده
أعطيتك 22 ألف مقابل هذا المنزل
أخذ المال؟
هذه ملكيّة أسلافي سيدي
كانت كذلك، ولم تعد سأتعامل معك يا (بريم)
أحسنت يا (بابولال)، يا صديقي الوفي أنت تكمل في العمل في الخارج حتى
لم يعد هذا عملك سيّدي بل هو عملي الخاص هذه المرّة
تم إقفال عملك تم بيع متجرك
باعه (قمر) لـ(شانكار) عندما غادرت ليومين
ابنك باعني هذا المتجر
سأبيع الأساور في هذا المتجر الآن
وقد ترك لك رسالة
ثروة تساوي 500 كرور الوريثة الوحيدة
رأيتها في صغرها
الفتاة المسكينة ستحظى بأيّام قليلة من شبابها
كم هي مليئة بالسحر أيّام الشباب هذه
آمل ألّا يأخذوا أنفاسي هي آتية إلى (الهند) لتتزوّج
من المضحك كيف يجرّ الموت الشخص حول العالم
_ اسمع _ نعم سيدي
اطلب من (بالا) أخذ منزل (دسوزا) في (شانتي فيلا)
نعم سيدي
لكن سيدي السيد (بالا) يملك فكرة رائعة
لمَ لا نرمي (دسوزا) من تلّة على (جوناغاد)
فلتترك أفكار (بالا) لنفسك
كيفيّة تحريك بطاقات هذه اللعبة أمر أبرع فيه جيّداً
هذه أكبر لعبة في حياتي
سأقوم بكل خطوة بحذر شديد
لا أحد بينهم جيّد يا (روبرت) كل منهم يعاني مشكلة
المجيء إلى (الهند) كان هدراً للوقت
أنا غاضبة من مديري يا (دسوزي)
كيف يجرؤ على تقديم صور مماثلة لي أين هو بالمناسبة؟
_ لم يعد هنا سيدتي _ من أنت؟ من هذا يا (روبرت)؟
إنه المدير الجديد
اسمي (فينود)، لكن الجميع في البلدة يسمّونني (بالا)
_ (بالا) _ لكن أين (ديسوزا)؟
لقد رحل سيّدتي
هو يعني أن (ديسوزا) في إجازة طويلة
الآن أنا سأقوم بكل الترتيبات هنا
أنا لا أفهم شيئاً حسناً، بإمكانك الانصراف
السيّدة تريد أن ترتاح ونحن لدينا عمل نقوم به، تعال معي
يا للهول!
الأمر عينه مجدّداً
حسناً، أرجوك، تفضّل
_ تفضّل _ لا، أنت تفضّل
_ تفضّل _ أرجوك أنت تفضّل
ثمة رجلان أرستقراطيّان فوّتا القطار بهذه الطريقة
السيّد (راج كابور) اعتنى بالأمر بالتفصيل في (بوبي 4)
إذاً قبل أن تنطلق الحافلة اسمحا لي بالدخول
ويمكنكما أن تتبعاني
_ طبعاً تفضّل _ هيا
_ ماذا تعمل؟ _ لا شيء
أعني، ليس عليّ أن أعمل أبداً
أبي يجني الكثير لديه عمل مزدهر
في أي مجال؟
نحن نعمل في مجال الألبسة نحن نستورد الملابس
ما من شيء يصنَع هنا كل شيء مستورد
لا بد من أنك سمعت الاسم (شودري) وأبناؤه
نعم، (شودري) وأبناؤه
_ سمعت بالاسم _ حقّاً؟
المواد الأوليّة التي تستخدمونها هي من شركتنا
مجموعة (ميتا) إنها شركة كبيرة
نحن نعطي الكثير من الأشخاص بضائع بالدين
أظن أن شركة (شودري) وأبناءه تدين لنا بالمال أيضاً
لا بأس، سأتحقّق من الحسابات
أقمشة (ميتا)
إن لم يكن ثمة شركة (شودري) وأبناؤه كيف يكون ثمة شركة أقمشة (ميتا)؟
(شودري) وأبناؤه، صحيح؟
هو يبدو عاملاً في مصنع أدخنة هندي
الغبي المتعفّن
من أين اشتريت هذه القبّعة؟ من (فرنسا)
لا، إنها من (سويسرا)
أنا أذهب إلى هناك كثيراً أحب غروب الشمس هناك
القبّعة جميلة جدّاً، تبدو جميلة عليك
يبدو مثل قرد مع بطّيخة على رأسه
من أين اشتريت هذه السترة؟ هل هي من شركة (شودري) وأبناؤه
لا
_ لا بد من أنها من (أميركا) _ لا، اشتريتها من (نيويورك)
(نيويورك)! ظننت أنها من (أميركا)
هو كاذب كبير مثلي تماماً
يبدو مثل قرد متعاقد من السيرك
_ إلى أين أنتما ذاهبان؟ _ إلى (أوتي)
_ أنا أيضاً ذاهب إلى (أوتي) _ حقّاً؟
أنت أيضاً؟
يبدو أنه لدينا الهدف نفسه سنحظى برحلة جميلة
"انطلق شابان في رحلة لتأمين حياتهما"
"كلاهما ذكيّان ويظنّونهما مجنونين"
"انطلق شابان في رحلة لتأمين حياتهما"
"كلاهما ذكيّان ويظنّونهما مجنونين"
_ "بحثاً عن فتاة جميلة جدّاً _ لسرقة نظرة وإنقاذ قلبهما"
"لسرقة نظرة"
"انطلق شابان في رحلة لتأمين حياتهما"
"كلاهما ذكيّان ويظنّونهما مجنونين"
"انطلق شابان في رحلة لتأمين حياتهما"
"كلاهما ذكيّان ويظنّونهما مجنونين"
_ "بحثاً عن فتاة جميلة جدّاً _ لسرقة نظرة وإنقاذ قلبهما"
"سيكون ثمة فتاة في مكان ما يا صديقي"
"ننتمي إليها"
"يا صديقي، يا صديقي"
"إن كنا لنموت من أجلها"
"لا بد من أن ننقذ القليل من حياتها"
"القليل، طبعاً القليل"
"سيكون ثمة فتاة في مكان ما يا صديقي"
"ننتمي إليها"
"يا صديقي، يا صديقي"
"إن كنا لنموت من أجلها"
"لا بد من أن ننقذ القليل من حياتها"
"اهرب لتنجو"
_ "اهرب لتنجو" _ "هيا يا صديقي"
"يا صديقي"
"انطلق شابان في رحلة لتأمين حياتهما"
"كلاهما ذكيّان ويظنّونهما مجنونين"
"انطلق شابان في رحلة لتأمين حياتهما"
"كلاهما ذكيّان ويظنّونهما مجنونين"
_ "بحثاً عن فتاة جميلة جدّاً _ بحثاً عن فتاة جميلة جدّاً"
_ "لسرقة نظرة وإنقاذ قلبهما _ بحثاً عن فتاة جميلة جدّاً"
"لسرقة نظرة"
_ أنت مضحك جدّاً _ هيا يا رجل
لمَ أحضرت كوبين، خذ واحداً
_ أنا أيضاً سأتناول الشاي _ سنتشارك به يا صديقي
_ هذا يقوّي الصداقة _ حقّاً؟
هيا اشرب
نحن لا نتشارك الشاي يا صديقي بل نتشارك الحب
هذه الفاتورة
ماذا تفعل؟ أنا سأدفع أعد له المال
لكن لمَ؟ هذا ليس عادلاً، خذه
_ لا يهم _ بلى، خذه
_ هذه ليست صداقة _ حسناً
_ سآخذه _ ادفع إن كنت مصرّاً
لكنني سأدفع في المرّة المقبلة لا يمكنك أن تدفع أنت دائماً
يا فتى، خذ هذا
صداقتنا ستشكّل مثالاً في الأيّام الآتية
طبعاً، طبعاً
(قمر)، انظر هناك زوجة صديقك المستقبليّة
ستتزوّج بـ(مادوري ديكست)؟
لا، ليست هذه الصورة بل تلك التي تحتها
(رافينا) من (لندن)
ليس زوجة صديقي بل زوجة صديقك
_ (قمر)، صداقتنا _ بئساً لها
سأتزوّج بها
_ أنت تقوم بانقلاب _ ماذا إذاً؟
يمكنني معرفة الأمر من خلال النظر إليك
لا تهمّني (مار فينا)
أتعلم كيف تبدو بهذه القبّعة التي تساوي قرشين؟
تبدو مثل بطّيخة على رأس قرد
هذه إهانة
وأنت، هذه السترة من متاجر الشارع تجعلك تبدو مثل قرد متقاعد من السيرك
_ قرد بائس _ مانغو متعفّنة، لن أتركك
لن أتركك
احترس
مشاغبان، أنتما تخوضان الشجارات؟ سأقوم بتوقيفكما
لن نتشاجر سيدي
أظن أنه شرب كل شيء
حقيبتانا في القافلة سيدي
_ مرحباً سيدي مرحباً، أنا (قمر) _ مرحباً (قمر)
_ وأنا (بريم) _ مرحباً يا (بريم)
(قمر) و(بريم)، مزيج جيّد جيّد جدّاً، جيّد جدّاً
_ يبدو مركز الشرطة هذا جديداً سيدي _ إنه جديد بالكامل
_ سيدي، هما _ اصمت، نحن نتكلّم
أنت ابقَ صامتاً
إنه جديد، تم بناؤه خلال شهرين
_ سيدي، هما _ أعلم، هما (قمر) و(بريم)
لا يجدر بك أن تتدخّل عندما يتكلّم الأشخاص المهمّون
_ سيدي _ اصمت
كل شيء هنا جديد بما في ذلك الأثاث
أنا أنتظر شخصاً يقطع الشريط فحسب
يجب أن يتم افتتاح السجن
لهذا، أحتاج إلى سارق أو مجرم أو متسكّع
(بريم)، هو ليس مجنوناً هو يرقص مرحاً
هو سيفتتح السجن وأنا أستمتع بنفسي
سنتركك الآن سيدي
شكراً، شكراً
سررت بمقابلتك
أحضرتهما إلى هنا من أجل الافتتاح سيدي
_ هما عنيفان _ كانا يتشاجران في الشارع
_ ليس أنا، بل هو _ نعم سيدي
لا سيدي، إنه هو، هو بدأ سيدي
_ هو ضربني أوّلاً سيدي _ لكن من ركل أوّلاً؟
_ لمَ شتمتني _ ألم تشتمني بدورك؟
اصمتا سوف أسجنكما
سيدي، انظر إلى وجهي سيدي
هل أبدو قادراً على القتال؟ أنا أشجّع اللاعنف سيدي
هو كاذب سيدي يغشّك بشكله
_ يظن أنك غبي! _ غبي؟
قال إنك غبي، لقد أهانك
كان بإمكاني أن أناديك بالقرد لكن هل فعلت ذلك؟ لا
لأنني أعلم أن شكلك مخادع
أنتما تطلقان عليّ الأسماء في مركزي؟
_ أين هو؟ سأطلق النار عليكما _ هو أهانك، أوقفه، دعني أذهب
المحقّق منشغل، بئساً للمفوّض
_ كان هذا المفوّض _ لقد أوقعك في مشكلات سيدي
انظر إلى تهوّره، هو يريدني أن أسجَن هو يغريك سيدي
_ سيدي، لقد قطع الشريط _ ينقصه السكّر
أحضر بعض السكّر
_ لقد احتسى الشاي الخاص بك سيدي _ الشاي الخاص بي!
ارمه في الزنزانة سيدي
احتسى الشاي الخاص بي وأطلق عليّ أسماء
_ لقد سئمت من كليكما _ أيمكننا المغادرة سيدي؟
لا
سأتعامل مع كلّ منكما على انفراد
ابدأ منّي سيدي أنا على عجلة من أمري
سيدي، سيدي أنا لست على عجلة
ابتعدا، اذهبا واجلسا هناك
اجلسا
هو يلوّح بمسدّسه من دون جدوى لقد سرقت محفظة (بريم)
سأرى كم يملك المليونير من مال
القرد المقزز
ما من شيء؟
عار عليك، سارق!
حسناً، حسناً
_ لكن سيدي أرجوك _ اذهب واجلس هناك
_ تعال إلى هنا _ من؟ أنا؟
_ اسمعني _ لكن سيدي
سأريك شيئاً، تعال معي
تعال معي وانظر إلى هذا أحضرت السارق الذي كنتم تبحثون عنه
لا تدع وجهه البريء يخدعك هو في الواقع مجرم خطير
انظر إليّ، انظر إلى عينيّ
_ الآن قم بسجنه بعد الحكم عليه _ دقيقة واحدة
لمَ تنظر إليّ وإلى الصورة؟
انظر إليه وإلى الصورة
هذا ليس أنا سيدي
صفّقوا له، صفّقوا له
الصور، الصور، التقطوا الصور
هل هي محفظتك؟
هل أترك محفظتك بعدما سرقت محفظتي؟
فيها خمسة دولارات تحتاج إلى الخميرة، وداعاً
ما من غرفة شاغرة في هذا الفندق
_ أعطني سريراً إذاً _ ما من سرير حتى
سأتدبّر أمري تحت السرير أيضاً
سأموت إن لم أجد مكاناً أنام فيه الليلة
أختي العمياء وأمّي الأرملة
يا للهول، كدت أقترف خطيئة
اسمع، لدي غرفة في الأعلى، ستنفع
_ ثمة الكثير من الأغراض هناك _ لا بأس
_ ماذا؟ _ أنت إنسان طيب
لا تتكلّم، اسمع فحسب
_ أنت لا تشخر صحيح؟ _ لا
اتبعني
ثمة مقبرة هنا لا يجب أن يتذمّر الموتى
استحم بين الساعة الواحدة والثانية بينما يكون ثمة ماء
_ بين الساعة الواحدة والثانية _ لا تتكلّم، اسمع فحسب
لا تعبث بمروحة السقف قد تسقط في أي وقت
ولا تشغّل الأضواء بعد مغيب الشمس
ثمة وقت خاص لكل شيء؟
بعد مغيب الشمس فقط
لمَ تحتاج إلى الأضواء لتغيّر ملابسك؟
هذا البدين لا يسمح حتى بتشغيل الأضواء
لا بأس يا فتى ما إن تحصل على (رافينا)
سيكون ثمة أضواء حولك الأضواء في كل مكان
أنا مرهق
هذا السرير، فلننم الآن
وصل (قمر) من أجلك يا (رافينا)
ورّطني (بريم) في مشكلات لكن حبّك أنقذني
لا بد من أن الكثير من البؤساء يحلمون بك يا (رافينا)
لكن عندما تقابلين (بريم) ستقعين في حبّه
_ أظن أن الغبي مات، نفسه تجول _ لا بد من أنها نفسك
_ اذهب من هنا _ أنت اذهب
_ اذهب، بئساً لك _ اذهب أنت أيّها النذل
(قمر)، كيف حالك؟
الفتى الأرستقراطي، كيف حالك أنت؟
_ أنت _ أنت
_ ماذا تفعل هنا؟ _ ماذا تفعل أنت؟
_ أنا أتيت إلى هنا أوّلاً _ من خلال خداعي
_ أنت سرقت محفظتي أوّلاً _ أنت فعلت ذلك
أنتما مزعجان عديما الفائدة أيضاً قتال وتخريب في نزلي
لا، لا هذا ليس قتالاً، بل حبّ
تمت تفرقتنا في صغرنا، هذا يفسّر حبّنا
الكثير من الحب
لم انفصلت عنّي؟
لم أكن أنا السبب، انفصلنا خلال معرض أقيم في (كومب)
لأنه ترك يدي، لمَ فعلت هذا؟
تعال، تعال وعانقني يا أخي
لا تتركني بعد الآن
لقد أصبحت سميناً جدّاً أيّها الفتى الشقي
من الجيد رؤيتكما حبّكما وعطفكما
يذكّراني بحلقة (ساماراند ساغار)، (رامايان)
حيث تجتمع اللورد (راما) و(بهارات)
حسناً، عمت مساءً
يا ولد، ليس اثنان خذ كوباً من الشاي
سنتشارك بواحد، هذا يقوّي الصداقة
أبقه هنا، أي صداقة؟ بئساً لها
أنت لا تفهم الأمر وتغضب عوضاً عن ذلك
كن فتى صالحاً وعد إلى (بوبال)
أنت تهدّدني؟ أترى هذه العضلات؟ سأسحقك
أنت تعرض عضلاتك أيّها الغبي (رافينا) لي، أتسمع هذا؟
نعم، هي زوجة صديقك
لمَ تتقاتلان؟ الشخص الذي يستحق الأمر من بين الثلاثة سيحصل عليها
_ من هو الثالث؟ _ من هو الثالث أيّها الرديء
_ أنا هنا أيضاً _ أنت؟
كيف تجرؤ على ذلك؟ كيف يمكنك تصوّر هذا؟
_ كما فعلت أنت _ (قمر)، هذا يكفي، مزاجي سيّئ
ماذا إذاً؟ ماذا ستفعل؟
ما من وقت نهدره أتظنّان أننا المتبارون الوحيدون هنا؟
اذهبا وألقيا نظرة، ثمة الآلاف هناك
ثم صفّ طويل، يتم توزيع البطاقات من أجل المقابلة
كان عليّ الانتظار لمئتي ساعة للحصول على البطاقة
الرقم 707 ثمة طلب كبير على (رافينا)
ثمة حدود للبطالة يجب أن يخجل الشبّان
تأتي فتاة ثريّة ويصطفّ الجميع من أجلها
بالرغم من أنه ينقصهم الشكل والموهبة
_ أنت واحد منّا أيضاً _ لكن وضعي مختلف
يجب أن نفعل شيئاً بدايةً
علينا أن ندمّر فرصة كلّ الذين اجتمعوا هنا
ما عليّ أن أقرّره هو كيفيّة الدخول إلى هذا المنزل الآن
بعد ذلك الشخص الذي يستحق الحصول عليها سيفعل
_ أيّها الرديء _ الجاهل
قليل الأدب
كيف تجرؤ على طلب هويّتنا؟
سيد (دامرو)، عرّف علينا
هذا (نواب نورالي نظام الدين بركتلي) المعروف بـ(بادي ميان)
وهذا (أميرالي أشليلالي أسلي) المعروف بـ(شوتي ميان)
وأنا (دامرو تهمورلانغ ترك)
_ أسماء كثيرة، أين الباقون؟ _ هذه أسماؤهم
من أنت؟
أنا المدير التنفيذي الكبير الخاص بها
وأنا الصغير
_ يبدو أنهما الخادمان _ وجهاهما يقولان كل شيء
_ نحن لا نرى الفتاة الصغيرة _ أنا أبحث عنها أيضاً
من هي "الصغيرة"؟ (رافينا باجاج) لديها وظيفة هنا
إنها "الصغيرة" كانت تجلس في حضني
وأنا كنت أحملها على كتفيّ
_ كانت تناديني "عمّي" _ وأنا كنت العم الأصغر
إذاً أنت عمّها أتيت في الوقت المناسب
_ اليوم ستختار عريسها _ عريس؟
ثمة الكثير من المتقدّمين لذا خطّطنا لهذه المناسبة هنا
_ أين المتقدّمون؟ _ هناك
خذني إلى هناك
عار عليهم
ها هم
أيّها الشبّان، تعالوا واسمعوني انسوا فكرة الزواج من (رافينا)
_ لأنها مخطوبة منذ صغرها _ من (بريم سينغ)
_ ارحلوا، اذهبوا _ لا!
_ لن نرحل، لن نذهب _ ابقَ بالقرب منّي بصمت
أريد مساعدتك فحسب يا صديقي
تريد أن تتزوّج؟ لا تساعدني إذاً
ثمة رجلان عجوزان في الخارج يزعمان أنهما كانا يضعانك في حضنهما
ويزعمان أيضاً أنك كنت تنادي كلّ منهما "عمّي"
_ عمّي؟ _ هل عرفتني؟ أنا عمّك
أنت تخيف هذه الفتاة تعالي إليّ عزيزتي
أتذكرين يا صغيرتي؟ كنّا نتمشّى
أتذكرين متجر الحلوى؟ تلك الحلوى!
والرحلات إلى حديقة (راني باغ) مع كل تلك الحيوانات
ابتعد، أنت تخيفها
تعالي وعانقي عمّك تعالي عزيزتي، تعالي إليّ
عانقتك بما يكفي عندما كانت صغيرة لكنني كنت المفضّل لديها
جميلتي، عزيزتي، صغيرتي
لا
يبدو جائعاً، أعطه شيئاً يأكله
العجوز يعاني نوبات صرع ويتمسّك بأي شخص يظهر أمامه
تناول الحلوى، سأذهب لإلقاء نظرة
الحلوى، لا بد من أنها لذيذة
أنت أجمل من صورك لذا قررت زواجك من (قمر سينغ)
_ من هو (قمر سينغ)؟ _ لا تعرفين (قمر سينغ)؟
_ لا _ (قمر سينغ) هو الشاب الوسيم
في أي شارع يمرّ تستدير الفتيات نحوه، حقّاً
كيف أصدّقك؟
أيّتها البائسة، أنت تشكّكين بكلامي؟
حتى هذا اليوم لا أحد يتزوّج في (أليغار) من دون استشارتي
كل زواج، هذه خبرتي
شعري لم يصبح أشيب هكذا، أمسكي
ثمة الكثير من القصص حولي وحول أخي
فعلنا كل شيء منذ استقلال (الهند)
إذاً أنت تعرف (رافينا) منذ صغرها صحيح؟
ليس (رافينا) فحسب بل أعرف والدها أيضاً
ماذا تعرف أيضاً؟
عندما كانت تجلس (رافينا) في حضني، لم تكن تنهض
كانت تطلب منّي أمور، مثل تناول الطعام والقيام بجولة في المدينة
لذا اخترت لها عريساً صحيح؟
يا له من شاب هو فريد جدّاً، (بريم سينغ)
_ لكنه قال إنه (قمر سينغ) _ الرجل العجوز خرف
هو لا يرى ولا يسمع جيّداً
ذكيّ جدّاً ماذا يمكننا أن نفعل من أجلك؟
قل لي أين العجوز الآخر فقط
_ ذهب لينام _ لا أشعر بحال جيّدة بدوري
أظن أنني سأستلقي قليلاً بدوري
لقد قمنا بكل التحضيرات كي تستلقي
_ أين عصاي؟ _ عصاك؟ هنا
كان يجب أن تخبرني أنه تم نزع ملابسك التنكريّة
كنت لأهرب معك
لا أتمنّى لأعدائي حتى ألا يحظوا بأصدقاء مثلك
إذاً عد إلى (بوبال) هذا لا يناسبك ببساطة
لمَ الكوبين؟ خذ واحداً، خذ واحداً
سنتشارك الشاي، هذا يقوّي صداقتنا
اتركه هنا، ولتذهب صداقتك إلى الحضيض
أنت دائماً تتسبّب بضربي أتظن أنني غبيّ؟
نعم
اجمد، أنت مكسّر أصلاً
إن لكمتك لكمة واحدة ستتقطّع إلى أجزاء
_ ظهري مكسور، وليس كوعي _ أنت تهدّدني بمرفقك؟ هل أضربك؟
لمَ تتشاجران؟
بقيتما وحدكما، لقد انسحبت من السباق
انسحبت؟ متى كنت مشاركاً أصلاً؟ أنتما لستما في اتحادي حتى
_ ماذا؟ _ أنا كنت في السباق أيضاً
لكنني نسيت أمر الرومنسيّة عندما رأيت مصيره
أنا سعيد بقدره
لكنني سأساعدكما حتى أنفاسي الأخيرة
تعلّم القليل منه انظر كم هو حكيم
إذاً ابدأ بمساعدتي، اتفقنا؟
سترى، القدير لن يسامحك أبداً
لمَ لا يجرّب كل واحد منكما بدوره؟
هذه فكرة جيّدة أنا سأبدأ المحاولة الأولى
أوّلاً فلتكن بوضع يسمح لك بالمحاولة
_ ستعاني نتائج فألي السيئ _ اصمت
_ هل شاهدت فيلم (شولاي)؟ _ نعم، عشر مرّات على الأقل
_ والدك كتبه _ لا تشركه في هذا
يمكنك ذلك، يمكنك ذلك
في (شولاي)، كان (أميتاب) و(دارمندرا) يرميان عملة نقديّة ليقرّرا كل شيء
افعلا هذا أيضاً والفائز يقوم بالمحاولة الأولى
_ نعم، هذه فكرة جيّدة _ سنترك الأمر للعملة النقديّة
الفائز يحصل على فرصة والخاسر لا يحصل على شيء
حسناً، ها هي العملة النقديّة
الآن اسمع، الطرّة أنا أفوز والنقشة أنت تخسر
_ اتفقنا؟ _ لا، بل اعكس هذا
حسناً، لا بأس، الطرّة أنت تخسر والنقشة أنا أفوز
_ اتفقنا الآن؟ _ اتفقنا
ها هي العملة، والفائز هو
نقشة، أنت تخسر، أنا أفوز
ها أنا آت يا (رافينا)
إن فاز بالطرّة، تفوز بالنقشة لم تخسر، لقد فزت
نعم، أنا المنتصر لكنه جعلك أضحوكة
خطّتي ستأخذني إلى غرفة الفتاة مباشرة
_ إلى غرفة النوم؟ _ قطعاً
عندما تصل إلى الغرفة
لن يتطلّب الأمر كثيراً لتصل إلى القلب
_ أبداً _ لكن ثمة مشكلة
_ العصا _ العصا؟
يجب أن تضربني الفتاة بالعصا بطريقة ما
_ لكن لمَ تضربك؟ _ لأنني سأقلقها
_ أنت أيضاً ستقلقها؟ _ نعم، كثيراً
_ لمَ؟ _ لأنني أريدها أن تضربني
_ هل ستتعرّض للضرب بهدوء؟ _ بسرور
لا تقلق، أنا سأؤمّن العصا
_ حقّاً؟ _ قطعاً
"أريد أن أقترب منك"
"وكلّما اقترب أكثر، سأصبح لك"
"أريد أن أقترب منك"
"وكلّما اقترب أكثر، سأصبح لك"
"في الشوارع والأزقّة"
"كم سأجول وأنا مجنون؟"
"عانقيني الآن على الأقل عزيزتي"
"أريد أن أقترب منك"
"وكلّما اقترب أكثر، سأصبح لك"
"أريد أن أقترب منك"
"وكلّما اقترب أكثر، سأصبح لك"
"في الشوارع والأزقّة"
"كم سأجول وأنا مجنون؟"
"عانقيني الآن على الأقل عزيزتي"
"أوافق على أنك من أجمل الفتيات قط"
"لكن عزيزتي، أنا لست أقل شأن"
"يمكنك أن تسألي عنّي فأنا من الشبّان الأسطوريّين أيضاً"
"لكن ليس لدي غيرك"
"أنا مجنون بك، الكل يعلم ذلك إلّا أنت"
"أنا مجنون بك الكل يعلم ذلك إلّا أنت"
"اسمعي حبيبتي، توقّفي عن الافتراض"
"لا داعي لتكوني مستقيمة بهذا القدر"
"اسمعي حبيبتي، توقّفي عن الافتراض"
"لا داعي لتكوني مستقيمة بهذا القدر"
"في الشوارع والأزقّة"
"كم سأجول وأنا مجنون؟"
"عانقيني الآن على الأقل عزيزتي"
"أريد أن أقترب منك"
"وعندما أقترب أكثر، أصبح لك"
"في الشوارع والأزقّة"
"كم سأجول وأنا مجنون؟"
"عانقيني الآن على الأقل عزيزتي"
"ماذا يفعل الإنسان عندما لا يمكنه التحكّم بقلبه؟"
"سألعب بضفائرك هكذا دائماً"
"وأزعجك قليلاً"
"عندما لا يمكن تفادي كل هذا؟ لمَ علينا أن نقلق؟"
"تعالي واتركيني في قلبك وخبّئيني بين ذراعيك"
"حبيبتي"
"تعالي واتركيني في قلبك وخبّئيني بين ذراعيك"
"حبيبتي"
"انظري إليّ بعينيك"
"فكّري بي، بحس الموهوب لك"
"انظري إليّ بعينيك" "فكّري بي، بحس الموهوب لك"
"في الشوارع والأزقّة"
"كم سأجول وأنا مجنون؟"
"عانقيني الآن على الأقل عزيزتي"
"أريد أن أقترب منك"
"وعندما أقترب أكثر، أصبح لك"
"في الشوارع والأزقّة"
"كم سأجول وأنا مجنون؟"
الشرطة! الشرطة! الشرطة! الشرطة!
لقد قتلته، هل من أحد هناك؟
_ الشرطة _ لا، لم أفعل هذا
رأيتك، كانت يدك، وهذا عصاك
ضربة واحدة ومات الشاب المسكين
_ اسمعني _ الشرطة!
استمرّ العصا يظهر أمامي وهو ظلّ يسيء التصرّف
منعت نفسي من ضربه
لكنك هجمت في النهاية الشرطة!
اسمع، أرجوك لا تنادي الشرطة
_ من أنادي إذاً؟ _ هو يتنفّس، سيصحو
كيف سيصحو المسكين؟ سأحضر أربعة أشاخص لنقله الآن
لقد ترك العالم نهائيّاً مات بسن صغيرة
_ الشرطة! _ لا
لا تتّصل بالشرطة، أنا سأعالجه
أرجوك ساعدني
أين أنا؟ من أنا؟ من أنتم؟ من أين أتيت؟ ما اسمي؟
الشاب المسكين فقد ذاكرته
ذكي جدّاً
كل هذا حصل بسبب الضربة التي سدّدتها له
_ لمَ تستمر بتوبيخي؟ _ لمَ تبكي؟ أي ضربة؟
أنا لا أفهم شيئاً
_ ألن تقولوا لي، قولوا لي، عليكم... _ شاب ذكي
ماذا فعلت يا (رافينا)؟
أنت توبّخينني أيضاً! لن أتكلّم مع أحد
عليّ أن أنادي الشرطة الآن، الشرطة
لا تنادي الشرطة، أرجوك أنا ضربته، وأنا سأعالجه أيضاً
إلى أن يستعيد ذاكرته سأبقيه هنا وأعتني به
أنت لطيفة جدّاً وجميلة كم تعتنين بي!
_ ما اسمك آنسة (رافينا)؟ _ (رافينا)
عليك أن تتعافى بسرعة
_ لمَ العجلة؟ _ السيد (باجاج) آت غداً
يا للهول
سيدي، اقترفت خطأ نسيت أن أخبرك
اتصل السيد (باجاج) من (لندن) ليقول إنه سيأتي الأسبوع المقبل
أبي غير مقبول لقد تركنا هنا بمفردنا
لدينا مشكلة كل يوم هو لا يقلق علينا
أنا أيضاً أظن هذا هو لا يهتم لأمرك
أي نوع من الآباء هو؟ كان يجب أن يكون هنا معك
فكّروا بالأمر فتاتان مسكينتان لوحدهما في مدينة غريبة
قطعاً
(روبرت)، اتصل به أنا سأكلّمه
_ من أنا؟ أين أنا؟ _ ذكيّ جدّاً
_ من هذا _ ذكي جدّاً
كنت تبدو بريئاً في أيّام شبابك
لقد خدعت أليس كذلك؟
ها هي اللعبة، إنه أخي أخي التوأم، السيد (رامغوبال باجاج)
أنا لست (تيجا)، بل (شيامبوغال باجاج)
_ (شيام)، (رام)، (رام)، (شيام) _ كم هذا مثير للاهتمام
كان الطفل المدلّل لدى أبي كان العجوز يحبّه كثيراً
أتساءل بما سحرهما؟
لطالما اعتبروه اللورد (رام)
وأنا كنت (رافان)
قرّرت عندها أنني سأتخلّص من أبي
وأتخلّص من بطاقاته أيضاً
وقمت بمحاولة جيّدة
لكن عن طريق الخطأ مات مساعدنا (هاريشانكار)
لكن هذا جيّد
لأنه كان يضجرني بأحاديثه
تم سجني لعشرة أعوام بسبب هذه التهمة
سجنت لعشر سنوات
وعندنا خرجت كان قد تغيّر الوضع بالكامل
ذهب إلى (لندن) وضاعف العشرة ملايين إلى 300
لكن سيدي لمَ لم تذهب إلى (لندن) بدورك؟
كيف أذهب إلى (لندن) والشرطة تلاحقني؟
قريب (موغامبو) يلاحقني بسبب النصف مليون الذي سرقته
ألا أريد رؤية (لندن)؟ لكن كيف يمكنني أن أذهب؟
كم هذا محزن
لكن الآن الأيّام السيّئة أصبحت خلفنا
هذه الفتاة ابنته فلتأت إلى مجالي لمرّة
لن يتم قهري كما حصل مع (رافان)
سأرى نهايتك
أرباح بالملايين مقابل عمليّة قتل واحدة؟
اترك هذا لي سيد (تيجا)
سأقتله بطريقة لن يدرك بنفسه أنه ميت
لكنك ستقتله عندما يعود إلى (الهند) أليس كذلك؟
لكن متى سيأتي إلى (الهند)؟ متى؟
ابنته هنا ومن المؤكّد أنه سيأتي بدوره
جيّد، هذا جيّد جدّاً
اقتل ابنته إذاً
_ من أنت؟ الآنسة (رافينا)؟ _ ما الأمر يا (تيلو)؟
ماذا سأقول آنسة (رافينا) عندما صحوت هذا الصباح
وجدت أنني فقدت بصري أين نحن بالمناسبة؟
بدا العالم غريباً عندما فقدت ذاكرتي
والآن أصبح مظلماً بعد أن خسرت بصري
_ سيطر على نفسك يا (تيلو) _ انسي أمر السيطرة، عذراً، ابتعدي
اتركيني، اتركيني
_ لا _ أفلتيني
لا أستحق أن أعيش
_ لا أستحق أن أعيش _ سيدتي
_ ماذا يجري هنا؟ _ هو يريد القفز والموت
حسناً سيدتي، ثمة شخص يريد رؤيتك
أفلتيني، افلتيني قلت
أنا؟ من أنت؟
_ الشرطة _ أرجوك لا تقلقي، أنا طبيب الشرطة
كما تشم الشرطة المجرمين
أنا أصل إلى مرضاي من خلال الرائحة التي أشمّها
دكتور (بريم خورانا)
(بورانا)؟
(خورانا)، ليس (بورانا) بل (خورانا) دكتور (بريم خورانا)
لدي معلومة حول وجود مريض يختبئ في منزلك
لم أفعل هذا عمداً كنت أقف هناك مع العصا
أعرف هذا، لكن أين هو؟
كيف كنّا لنعلم أنه سيفقد ذاكرته؟ (تيلو) يفقد بصره أيضاً
_ (تيلو)؟ _ نعم، وجداه على التلّ
فأسميناه (تيلو)
سيرى كل شيء بوضوح عندما يراني أليس كذلك يا (تيلو)؟
أنت؟
أرأيت؟ لقد عرفني
_ هل سيستعيد ذاكرته؟ _ بالكامل
_ أنا أعرف علاجه جيّداً _ آنسة (رافينا)، من هذا؟
_ إنه الطبيب _ طبيب؟
دكتور (بريم خورانا) أنا قديم في المجال
هو يبدو نجّاراً
_ كان أبي نجّاراً _ لا أريده أن يعالجني
أعطني السم عوضاً عن ذلك لكنني لا أريده، أريد أن أموت
سأحقق لك هذا الأمنية أيضاً اترك يدها
_ لا _ اترك يدها
آنسة (رافينا) هو يعاني مرضاً معدياً
كل شيء سيكون بخير الآن بعد أن أتيت
أنا أدعى (بريم) (بريم خورانا)
انظري كيف سأصحّحه الآن
دكتور، أيّها النذل (بريم) هل نسيت صداقتنا؟
_ أنا صديقك _ بئساً لهذا
أريد أن أشنقك
سأحقنك بإبرة خاصة بالأحصنة ستصهل أيضاً
ماذا تقول له؟
_ هذا أمر سرّي بين الطبيب والمريض _ سرّي؟
نعم
هذا تضليل، الطبيب (تيلو)، العلاج
ما هذا
آنسة (رافين)، يمكنك أن تفهمي ألمي لا أريد ذاكرتي
سأعيش مع الذاكرة القليلة لدي
آنسة (رافينا)، هذا المرض يعدي
لمعالجته، عليك إبعاده عن الطعام
هل سيستعيد ذاكرته إن تضربه في الموقع عينه مجدّداً؟
_ هذا محتمل _ لا
يمكننا أن نضربه مرّة أخرى إذاً
_ لمَ لا؟ هذه ليست فكرة سيّئة _ لا
لكن يجب أن يتم ضربه في الموقع عينه، ضربة قويّة
أنا سأضربه، سأنجح إن ضربته مرّتين أو أربع مرّات
_ نعم _ سأتولّى الأمر
آنسة (رافينا)، أنت ضربته سابقاً دعيني أحاول هذه المرّة
ماذا تعنين؟ من جلبه إلى هنا؟
سيتم ضربك بقوّة! سيتم ضربك جيّداً
سيدي؟ هلّا أضربه بنفسي؟ اترك هذا لي
قل لي فقط أين وكم ضربة يجب أن يضرَب
_ أيمكنني المحاولة سيدي؟ _ اصمت
هاتان اثنتان، وهذان اثنان مجموعهم أربعة
_ سيدي أرجوك _ اسمعي سيّدتي
لا يا (روبرت) الطبيب هنا
اصمتوا، هدوء
كل شخص سيحصل على فرصة جيّدة
اضربيه مرّتين عندما ينهض استمرّي بضربه إلى أن ينام
_ أنا أصحو قبل الجميع سيدي _ اصمت
_ أنا الطبيب
آنسة (رافينا)، أرجوك اسمعيني
هو يهرب
أفلتوني، النجدة
النجدة، النجدة
_ لا _ اصمت
لا داعي للقلق صحيح أيها الطبيب؟
_ سأحقنه _ حسناً
هو يحتاج إلى النعمة والضربات الآن؟
قمت بحقنه، لا تنسي الاستمرار بضربه
إلى أن يتعافى، سأبقى هنا
_ حاذق جدّاً، ضيف غير مرغوب به _ هكذا أنا
ضعه في بيت الضيوف يا (روبرت)
ليس في بيت الضيوف، بل في هذا المنزل بالقرب من غرفتك
_ أعطه الغرفة المقابلة لغرفتي _ ما من غرفة متلاصقة؟
_ بل ثمة واحدة بالقرب من غرفتي _ الغرفة المقابلة ستنفع، حسناً شكراً
الطبيب لطيف جدّاً أليس كذلك؟
_ وقعت في حبّه أليس كذلك؟ _ لا
_ هيا، علينا أن نضرب (تيلو) _ نعم
هيا علينا أن نضربه
_ هذه باقة أزهار فريدة يا (روبرت) _ إنها جميلة سيدي
_ وضعت فيها قنبلة موقوتة _ احملها بنفسك
حان الوقت لتخرج (رافينا)
في الوقت الذي تحملها وهي تبتسم ستنفجر في الوقت المناسب
وستكون هذه المرّة الأخيرة التي تراها فيها حيّة
حان الوقت لتحمل الباقة بنفسك
_ لكن إن حملتها ستقوم الشرطة _ لا تقلق يا (روبرت)
وضعت اسم (تيلو) عليها
(تيلو) سيذهب إلى السجن و(رافينا) ستذهب إلى النعيم
هذا مثل قتل شخصين باستخدام السهم نفسه
هذا مثل قتل شخصين بالسهم عينه
اذهب الآن
بقي القليل من الوقت فقط في القنبلة الموقوتة
_ هل شغّلتها؟ _ نعم
يا للهول
ليس من هنا، بل من هنا
_ (روبرت)، هل السيارة جاهزة؟ _ لا، بلى هي جاهزة
لا
سيدي، وضعت القنبلة الموقوتة على الطاولة
ستخرج (رافينا) قريباً
توقيت جيّد جدّاً يا (روبرت)
توقيت جيّد جدّاً لكن متى يأتي الوقت الجيّد؟
ستأتي الأيّام الجيّدة قريباً جدّاً
ما هذه؟ أزهار؟
لـ(رافينا)؟ من (تيلو)؟
لقد تجرأت على فعل هذا؟ دعني أفكّر، سأضع اسمي هناك
يا للهول! من هذا؟
ماذا يحصل أيّها الطبيب؟ لم تقدّم هذه الباقة؟
وما هذا الذي تخفيه وراء ظهرك؟ إنها لـ(رافينا)؟ (تيلو)
أنت تضع اسمك بدل اسمي ماذا يحصل؟
اسمع يا (قمر) لا تعبث معي سيد (تيلو)
من (تيلو)؟ سأقوم بركلك
ماذا يحصل؟ ماذا يحصل يا (تيلو)؟
آنسة (رافينا)، أحضرت لك الأزهار وهذا الطبيب يضربني
_ أي دكتور؟ _ أنا اشتريت الأزهار
_ أنا اشتريتها _ بل أنا
آنسة (رافينا) سأحضر من هناك قريباً
آنسة (رافينا) سأحضر من هذه الجهة، هيا
ابدأ بالعد يا (روبرت)
_ هل وصلت الأوقات الجيّدة؟ _ نعم
_ 10 _ 9
_ 8 _ أنت رميتها
_ بل أنت رميتها _ بل أنت
_ 5 _ 4
_ 3 _ 2
انفجار
_ يا للهول _ ماذا حصل؟
ما تعنيه هو أنك لم تتمكّن من إتمام المهمّة بسبب المهرّجين؟
جيّد جدّاً لقد حصلت على رضى عظيم
آسف سيدي لقد اقترفنا غلطة نتيجة السهو
هذان الشابان ذكيّان جدّاً سيدي
_ عند الفطور في الأمس _ اصمت يا (روبرت)
لا تقلق سيد (تيجا)
شخير الجرذ لا يوقظ أسداً أليس كذلك؟
_ وفقاً لخطّتنا الجديدة _ اصمت
أنت وخطتك
أنا أمرّ بوقت عصيب
هما يتكلّمان مثل الأسود وهما مجرّد جرذان
لا أريد أعذار هذه المرّة
افعلا أي شيء لكن أنهيا المهمّة
وهذه المرّة، عودا مع خبر موتهم
سأعود مع الجثث إن أردت والأفضل من هذا، سأقتلها هنا بحضورك
ذكي جدّاً
بطريقة ذكيّة جدّاً تمكّنا من اكتشاف أمر آخر سيدي
السيد (باجاج) من (لندن) حوّل كل أمواله إلى ألماس
سيصل إلى هنا بعد عشرة أيّام
سمعنا هذا بينما كان يتكلّم مع ابنته عبر الهاتف
_ ماذا قال المدير؟ _ لم أتمكّن من سماعه
لكن لا بد من أنه قال "شاب ذكي"
آنسة (رافينا) هل سأحصل على الطعام اليوم؟
نعم
_ حقّاً؟ _ قطعاً
_ هل رحل الطبيب؟ _ انسه وتناول الطعام، اتفقنا؟
هذا طعام كثير، كلّه لي؟
_ دجاج وبرياني وكباب _ احترس
من أين أبدأ؟
فلنبدأ بالدجاج
يا للهول، من ضربني؟
لا تلمسه
_ كل هذا الطعام لنا _ نعم
_ وهذا الطعام لك _ نعم
(كاريشما)، اعرضي عليه الطبق الأوّل
طابات اللحم بالفلفل وحلوى بالزنجبيل
حساء القرع المرّ وسلطة الفلفل الحار
أظن أنني استعدت ذاكرتي
_ هل من شيء آخر؟ _ لا
تناول الطعام يا (تيلو) ستتعافى قريباً جدّاً
كله وكأنه دواء الطبيب نفسه حضّره
الطبيب؟ لن أتناول هذا أفضّل الموت على تناول هذا
كيف ستموت هكذا يا (تيلو)؟
لن نسمح لك بأن تموت بسهولة في النهاية
أطعميه بيدك آنستي
عندها سيأكل أليس كذلك يا (تيلو)؟
وإلّا ستفطر قلبها
تناول هذا
لا
أنت ذكي جدّاً يا دكتور
_ حقّاً؟ _ حقّاً
_ لمن كل هذا الطعام يا (روبرت)؟ _ إنه للطبيب
_ هو هو طعام خاص؟ _ نعم، حضّروه خصّيصاً له
مع الكثير من الزبدة والزبدة النقيّة
لا يمكنني تناول كل هذا
_ أيمكنك أن تحضر دوائي من الأعلى؟ _ نعم
_ سأعيش عليها الآن _ سأحضرها سيدي
أسرع
طابات اللحم بالفلفل لي وحساء الماعز لك؟
هذا مسهّل للأحصنة، هو فعّال جدّاً
_ ستشتهي الطعام _ جهز الطعام يا (روبرت)؟
هذا لذيذ
حساء الماعز، ودجاج، وكباب
هل بقي أي شيء؟ لا، كان الطعام رائعاً اليوم
جيّد جدّاً يا (روبرت)
_ (روبرت)، أين الآنسة (رافينا)؟ _ في الأعلى
شكراً
"للمرّة الأولى أرى الحب في عينيّ حبيبتي"
"الآن بعد أن أصبح قلبي سعيداً أيضاً"
_ عذراً آنسة (رافينا) _ هذا أنت؟ تفضّل دكتور
_ توقّفي عن مناداتي دكتور _ ماذا؟
يمكنك أن تناديني (بريم)
_ تفضّل بعض البرتقال _ شكراً
آنسة (رافينا)، أريد أن أقول لك شيئاً
نعم تفضّل
يتعلّق الأمر بالقلب
نعم، منذ بعض الوقت
تفضّل
_ عذراً؟ _ أعطني دقيقتين
_ عذراً _ تفضّل دكتور
طلبت منك ألّا تناديني دكتور
_ ناديني (بريم) _ تناول بعض البرتقال
شكراً
_ كنت تقول شيئاً _ نعم
ماذا؟
كنت أتكلّم من قلبي
_ ما الأمر؟ _ أنا
منذ بعض الوقت
دقيقتان
_ آنسة (رافينا) _ دكتور
_ (بريم) _ برتقال
لا
_ كنت تقول شيئاً _ نعم عن معدتي
_ لا، بل عن قلبي _ نعم
_ هل أنت بخير دكتور؟ _ هل أتّصل بطبيب؟
أنت!
_ كان يتكلّم من قلبي _ قلبه؟
_ نعم _ ما الأمر؟
_ سأخبرها لاحقاً _ قل لها، أرجوك
تكلّم أرجوك، ستفطر قلبها
_ فلينفطر _ تكلّم هيا
_ لا تهزّني _ تكلّم الآن، وإلا يفوت الأوان
_ تأخّر الوقت بأية حال _ اذهب
_ آنسة (رافينا) _ برتقال؟
شكراً، شكراً
_ آمل أن تكون بخير _ طبعاً
ماذا يمكن أن يحصل لي؟
من أين أتى هذا الحاجز؟
أنا معلّم الجرائم (غوغو)
أنا ألعب ببؤبؤ العين وكأنه كلّة
أين مديركما (تيجا) لقد هرب مع مالي
_ لا نعلم _ لا نعلم، أقسم
_ مأساة، انخفضا، انخفضا _ لمَ؟
عليّ أن أسرق شيئاً بما أنني أتيت هذا عمل عائلي
أنا (غوغو) قريب (موغامبو)
_ (غوغو) _ تشرّفت
ألاعيب (غوغو) هائلة أليست كذلك؟
كانت هذه فكرتك أليس كذلك، أيّها النذل؟
إرضاء (كاريشما) بغية معرفة المزيد عن (رافينا)
بالضبط، هل أخبرتك بشيء عن (رافينا)؟
ماذا يمكنها أن تخبرني؟
في كل مرّة أسألها فيها عن (رافينا) تبدأ بالتحديق بي
(كاريشم) وقعت في حبّك يا فتى
وفي عمق قلبك، أنت تحبّها أيضاً
نعم هذا صحيح لكن كيف علمت بهذا؟
أنت مجنون؟ هل أريد أن أصبح طاهياً من خلال الزواج من (كاريشما)
_ تريد العودة إلى (بوبال) إذاً؟ _ لا
لن أعترف بالهزم قريباً
هذا القصة ستتّخذ منحاً جديداً بعد الاستراحة
سأتزوّج (رافينا) فقط
_ دكتور (بريم خورانا) _ يا للهول
_ أين أنت _ اختبئ، بسرعة
هذا غطاء
_ مع من كنت تتكلّم؟ _ مع نفسي
_ من سيستمع إلى قصّتي التعيسة _ أنا سأفعل
_ لا _ طوال اليوم والليل
من دون أن يغمض جفني سأستمع وأستمع
سأخبرك بالقصّة في يوم آخر
الآن عليّ أن أحضّر دواء المريض
لمَ تحبّه كثيراً؟
أحبّه؟ لو أمكنني لشنقته
_ ماذا يعني هذا؟ _ أعني
_ كنت لدفع الدواء في حلقه ليشفى _ فهمت
من أين يأتي هذا الصوت؟ ماذا تغلي؟
إنه ألمي في الواقع
ثمة ألم هنا وهناك أيضاً
الجميع يتعرّض للضغط ماذا يمكن للإنسان أن يفعل؟
فلتشف (تيلو) قريباً لنقيم حفلة موسيقى
السيّدة تحب الموسيقى كثيراً بأية حال
_ السيدة تحب الموسيقى؟ _ نعم
(رافينا) تحبّها؟
اسمعي إذاً
"هذا الليل وهذه المسافات"
"تجعل لقاءنا ضروريّاً في لحظات جميلة"
"هذا الليل وهذه المسافات"
"تجعل لقاءنا ضروريّاً في لحظات جميلة"
"قلبي عصبيّ جدّاً"
"كلمتان معك تجعلان الحبيب يتلهّف"
"قلبي عصبيّ جدّاً"
"كلمتان معك تجعلان الحبيب يتلهّف"
"هذا الليل وهذه المسافات"
"تجعل لقاءنا ضروريّاً في لحظات جميلة"
"هذا الليل وهذه المسافات"
"تجعل لقاءنا ضروريّاً في لحظات جميلة"
"قلبي عصبيّ جدّاً"
"كلمتان معك تجعلان الحبيب يتلهّف"
"قلبي عصبيّ جدّاً"
"كلمتان معك تجعلان الحبيب يتلهّف"
"هذا الليل وهذه المسافات"
"تكلّم هل أريد الكثير من الأمور طبعاً"
"هذا الأمل كان أملي في الليلة التي أنزف فيها"
"تكلّم هل أريد الكثير من الأمور طبعاً"
"هذا الأمل كان أملي في الليلة التي أنزف فيها"
"اخرجي إلى الشرفة الآن"
"لمحة خاطفة منك تظهر"
"اخرجي على الشرفة الآن"
"لمحة خاطفة منك تظهر"
"الوضع الذي أنت فيه"
"هو مثل عندما يتم لسعنا"
"الوضع الذي أنت فيه"
"هو مثل عندما يتم لسعنا"
"يجب أن أحبّ خلسة"
"هذا العجز يجعلني أتنهّد"
"يجب أن أحبّ خلسة هذا العجز يجعلني أتنهّد"
"قلبي عصبيّ جدّاً"
"كلمتان معك تجعلان الحبيب يتلهّف"
"قلبي عصبيّ جدّاً"
"كلمتان معك تجعلان الحبيب يتلهّف"
"هذه الليلة وهذه المسافات"
"اسمعي ما أقوله يا ملكة أحلامي"
"أنا أتوسّل منذ وقت طول هذه الروح من خلال الصراخ"
"اسمعي ما أقوله يا ملكة أحلامي"
"أنا أتوسّل منذ وقت طول هذه الروح من خلال الصراخ"
"أيّها المراوغ اخرج الآن"
"أنعم عليّ بعرض ظريف"
"أيّها المراوغ اخرج الآن"
"أنعم عليّ بعرض ظريف"
"الألم الذي تعانيه"
"هو الذي أمرّ به"
"الألم الذي تعانيه"
"هو الذي أمر به"
"عزيزي، هذا الحب نفسه الذي أعانيه"
"يجب أن أحب خلسة" "هذا العجز يجعلني أتنهّد"
"يجب أن أحب خلسة"
"هذا العجز يجعلني أتنهّد"
"قلبي عصبيّ جدّاً"
"كلمتان معك تجعلان الحبيب يتلهّف"
"قلبي عصبيّ جدّاً"
"كلمتان معك تجعلان الحبيب يتلهّف"
"هذا الليل وهذه المسافات"
"تجعل لقاءنا ضروريّاً في لحظات جميلة"
"هذا الليل وهذه المسافات"
"تجعل لقاءنا ضروريّاً في لحظات جميلة"
"قلبي عصبيّ جدّاً"
"كلمتان معك تجعلان الحبيب يتلهّف"
"قلبي عصبيّ جدّاً"
"كلمتان معك تجعلان الحبيب يتلهّف"
"قلبي عصبيّ جدّاً"
"كلمتان معك تجعلان الحبيب يتلهّف"
"قلبي"
"كلمتان"
هذا السم مستخرج من العقرب يا (روبرت)
ضع قطرتين في شراب أحدهم
فيتحوّل لون من يشربه إلى الأزرق ومن ثم الأصفر
وماذا يحصل بعد هذا سيدي؟
بعد هذا ينام نوماً أبديّاً
_ هو اقتصادي وموثوق _ يجب أن يكون فعّالاً أيضاً
نعم
يبدو وكأنها تستخدَم للحيوانات
_ نعم، العجول _ العجول؟
_ آنسة (رافينا)، أمسكيه بإحكام _ لا!
_ لا أريدها _ عليّ حقنك بها
تذكّر، هذا الشراب المسمّم هو لـ(رافينا)
_ سأعطيه لها سيدي _ فتى ذكيّ
شكراً
لا أريدها، اتركني
(تيلو)، كن فتىً صالحاً دعه يحقنك اتفقنا؟
هذا من أجل مصلحتك، هيا
_ آنسة (رافينا) _ أرجوك
افعلي هذا مجدّداً، مرّري يديك على خدّي مجدّداً أرجوك
_ إنها تعود _ ما هي؟
_ ذاكرتي تعود _ ذاكرتك؟
افعلي هذا مجدّداً أرجوك
ها هي، لقد عادت
عادت ذاكرتي
شكراً لك يا قديري
شكراً آنسة (رافينا)، أريد أن...
أنا آسف، أنا آسف آنسة (رافينا)
لا يمكنني التحكّم بسعادتي
لا أعلم ما أقوم به
أنت تفهمين، أليس كذلك؟
أنت تفعلين؟
آنسة (رافينا)
أنا آسف، هذا خطأي
إنها عجيبة، إنها عجيبة
للاحتفال بهذا، قدّمي لخدّامك هدايا على حسابي
أعطهم علاوة، يوم إجازة
_ نحن نفعل هذا عادةَ _ أنتم تفعلون؟
أنا مالك (بايراف غار) ابن (فيكرام سينغ)، (قمر سينغ)
لدي هوايتان فقط، الصيد وكرة القدم
_ كنت بطلاً _ حقّاً؟
كنت ألعب في فريق (موهان باغان)
هو يصبح أكثر جنوناً، عليّ أن أحقنه
دكتور، خذ أتعابك وارحل من هنا
فقد صوابه حقّاً سيّدتي
فتاة وقحة، أنت مجرّد خادمة
تقفين على الأريكة وتنعتيني بالمجنون؟
ألا تخجلين من نفسك؟
لو كنت قد تعافيت لعرف الطبيب ذلك
_ صحيح دكتور؟ _ صحيح
المريض هو أوّل من يعلم إن كان قد تعافى، أتفهمين؟
_ حاولي أن تفهمي سيّدتي _ تمهّلي
أنت تغيّرت منذ وصول الطبيب
ألم تتغيّري بدورك؟
هل هو من كان يتعالج أو أنت؟
_ أنت ستصبحين مريضة أيضاً _ سيداتي سادتي
أيمكنني الحصول على انتباهكم لو سمحتم؟
استرخوا، أرجوكم استرخوا، تفضّلوا بالجلوس
إنه عيد ميلاد (روبرت)
وفي هذه المناسبة السعيدة حضّر شراباً مميّزاً
يسمّى "شراب النعيم"
(روبرت)، يمكنك تقديم الشراب
لكن سيدي لم تخبرني بأنه عيد ميلادي
_ عيد ميلاد سعيداً يا (رورت) _ شكراً
_ هيا _ نعم
_ عيد ميلاد سعيداً _ شكراً
عيد ميلاد سعيداً أيّها الأرنب
_ تفضلي الكوب _ شكراً يا (روبرت)
تفضّل سيدي
_ عيد ميلاد سعيداً يا (روبرت) _ شكراً
فلتعش طويلاً
_ نخبكم _ نخبكم
نخبكم جميعاً، نخب عيد ميلاد (روبرت) واستعادتي ذاكرتي
أتظن أننا نصدّق أنك استعدت ذاكرتك؟
_ أي إثبات لديك؟ _ تريد إثباتاً أيّها الغبيّ؟
أنا أذكر كل شيء كنت بطلاً في كرة القدم
آنسة (رافينا)، كنت بطلاً
حتى أنني أذكر المباراة التاريخيّة عام 1988
عندما سجّلت 6 أهداف متتالية لصالح (موهان باغان)
دعوني أريكم كيف فعلت ذلك
كنت واقفاً هنا
وكان ثمة حارس (كريكت) في المقابل
بل حارس مرمى أيّها الغبّي هذه كرة قدم!
_ أعطنياني كأسيكما بسرعة _ كأسانا؟ لمَ؟
هيا، ها أنتما
الخدّام غريبون في هذا المنزل أعطياني كأسيكما
تقف على الأريكة، فتاة وقحة
أيمكنني الحصول على كأسك أيضاً آنسة (رافينا)
دعها تنهي شرابها
_ اشربه أنت _ لا، لا أريده
_ هيّا، إنه عيد ميلادك _ لا بأس، قم بلعبتك
بينما كانت الطابة معي، كنت محاطاً
كنا هنا وهناك، هناك وهنا
إلى اليسار وإلى اليمين خدعتهم جميعهم
ظلّوا يركضون بارتباك
جعلتهم يرقصون اقتربت وتسلّلت نحو حارس المرمى
جعلت حارس المرمى يرقص أيضاً
ثم سجّلت هدفاً
هل حصلت على الإثبات الآن؟ نعم؟
ها هي كؤوسكم
_ كؤوسنا؟ _ هاذان لكما
_ لا شكراً _ خدّام غريبون
الآن يرفضون أخذ الكؤوس!
خذا الكأسين
_ آنسة (رافينا)، من فضلك _ نخبكم
_ نخبكم جميعاً
نخبكم، نخبكم
هذا لذيذ جدّاً يا (روبرت)، لذيذ جدّاً
_ إنه لذيذ جدّاً _ أحسنت يا (روبرت)، إنه لذيذ جدّاً
لمَ أنتما لا تشربان؟ إنه لذيذ جدّاً، هيا
لا تضحكا، اشربا
هذا عيد ميلادي سيدتي أن أشرب في النهاية
هو يهينك يا آنسة (رافينا)
_ (روبرت) _ عيد ميلاد سعيداً يا (روبرت)
_ ما هذا يا (بالا)؟ _ سأشربه سيدتي
اشرب الآن
شكراً سيدي، الآن يمكنك أن تشرب
ثمة أمر غريب هنا
_ (بالا)، هيا اشربه _ اشرب
_ اشرب
ابلعه هيا
سأضربك، ابلعه
ابلعه وإلّا ضربتك على رأسك
علمت أن شيئاً من هذا القبيل سيحصل
إن استمرّينا على هذا النحو سنصبح اللعبة ذات يوم
لدي قناعة رائعة
آسف سيدي، لقد اقترفنا خطأ
_ هذا الشاب الصغير _ اصمت يا (روبرت)
أرجوك لا تقلق سيد (تيجا)
إلى متى ستهرب الفريسة من الأسد؟
_ وفقاً لخطّتي الجديدة _ خطّة
أي نوع من الناس وظّفت يا (تيجا)؟
هما يلبسان بدلات بقيمة 10 آلاف روبية
لكن دماغهما لا يساوي 10 قروش!
سينتهي بك الأمر في مأزق إن لم تفعل شيئاً بنفسك يا (تيجا)
قف على رجليك وابدأ الآن يا (تيدا)
أنتما لا تنفعان بشيء
أظن أنه سيكون عليّ التعامل معكما الآن
ثمة معرض في (مايافي) غداً
ستذهب الفتاتان إلى المعرض أيضاً
_ سيتم قتلهما هناك _ جيّد جدّاً
لكنني سأحضر إلى المعرض أيضاً
وبالتالي أنا سأدير المسألة
لكن ماذا عن المهرّجين؟ ماذ عسانا نفعل بهما؟
الأمر بسيط جدّاً هما مقدّران للموت على يدي
وفقاً للخطّة
أسرعي آنسة (رافينا) ثمة وقت محدّد للذهاب إلى المعبد
عندها فقط تحصلين على أمنيتك
_ لمَ تنظرين خلفك؟ _ (قمر)
لا تذكري هذا الاسم المشؤوم الآن
هيا يا عمي
حسناً بني، إلى أين تصطحب أختك؟
أختي؟ هل أنت أعمى؟ تسمّيها أختي؟
_ نريد أن نذهب إلى تل (مايافي) _ حسناً، حسناً، اجلسا
_ أمسيك بيدي عزيزتي _ نعم، هو رجل عجوز
هيا
ما الأمر عزيزتي؟ أين إشراقة وجهك؟
ربما كان يجدر بك مرافقة شخص آخر، وأنت لا تفعلين هذا
اصمت
يا للهول، أنت وأساليبك تعطي العنب لقرد
كيف تجرؤ على مناداتها بالقرد؟
لا بني، بل أسميتها العنب
العنب؟ إنها فاكهة لذيذة
يمكنك أن تبتعدي قليلاً عزيزتي
لا تلمسها، هيا أيّها العجوز
تفكّر بأبيك بني، هيا بنا
سنبتعد عن الجميع
هيا بنا، هيا بنا
سقطت الزهرة، بني عدها لها
تأخّرنا، سأحضر لك زهرة أخرى
يا للعار
لو سقطت الزهرة من يد زوجتي لكنت قفزت وراءها
عار على شبّان اليوم
_ أنا سأحضرها _ اجلس
سيتطلّ منك الأمر عصور!
هيا بنا
_ (بريم) _ (رافينا)
_ توقّف _ أيّها العجوز
إلى أين تأخذها؟
(بريم)
"ها أنت"
"ها أنت عزيزتي، أنا هنا"
"وقلبي على طبق من الحب"
"ها أنت عزيزتي، أنا هنا"
"وقلبي على طبق من الحب"
"الآن لا تغضبي منّي عزيزتي"
"هذا الطقس الجميل والرياح الجنونيّة"
"الآن لا تغضبي منّي عزيزتي"
"هذا الطقس الجميل، والرياح الجنونيّة"
"ستجعلك تحلّقين"
"ها أنت"
"ها أنت عزيزتي، أنا هنا"
"وقلبي على طبق من الحب"
"ها أنت عزيزتي، أنا هنا"
"أيّام الربيع هذه مليئة بالسحر"
"آمل ألّا تجعلني أفقد أنفاسي"
"أيّام الربيع هذه مليئة بالسحر"
"آمل ألّا تجعلني أفقد أنفاسي"
"انتبهي حبيبتي"
"خوفاً من أن تفقدي التحكّم"
"هيا، دعيني أدعمك"
"حبيبتي"
"ها أنت"
"ها أنت عزيزتي، أنا هنا"
"وقلبي على طبق من الحب"
"ثمة غضب في حاجبيك لكن ابتسامة على شفتيك"
"لهذه النعمة، أموت من أجلك"
"سأموت قطعاً عزيزي"
"عزيزتي"
"ثمة غضب في حاجبيك لكن ابتسامة على شفتيك"
"لهذه النعمة، أموت من أجلك"
"ثمة غضب في حاجبيك لكن ابتسامة على شفتيك"
"لهذه النعمة، أموت من أجلك"
"سأموت"
"لن أتمكّن من العيش"
"لا تنظري إليّ هكذا عزيزتي"
"ها أنت"
"ها أنت عزيزتي، أنا هنا"
"وقلبي على طبق من الحب"
"حسناً، لن أغضب بعد الآن"
"سأنظر إلى حقدك الآن"
"حسناً، لن أغضب بعد الآن"
"سأنظر إلى حقدك الآن"
"أصبح قلبي يعرف الآن أين هي أهدافي"
"توقّف عن القيام بهذه الحركات الشقيّة لي"
"عزيزتي"
_ "ها أنت" _ "ها أنت"
"ها أنت عزيزتي، أنا هنا"
"وقلبي على طبق من الحب"
"ها أنت عزيزتي، أنا هنا"
"وقلبي على طبق من الحب"
"الآن لا تغضبي منّي عزيزتي"
"هذا الطقس الجميل، والرياح الجنونيّة"
"ستجعلك تحلّقين"
"عزيزتي، ها أنت"
"ها أنت عزيزتي، أنا هنا"
"وقلبي على طبق من الحب"
"ها أنت عزيزتي، أنا هنا"
"وقلبي على طبق من الحب"
"ها أنت عزيزتي، أنا هنا"
"وقلبي على طبق من الحب"
"ها أنت عزيزتي، أنا هنا"
"وقلبي على طبق من الحب"
"ها أنت عزيزتي، أنا هنا"
"وقلبي على طبق من الحب"
"ها أنت عزيزتي، أنا هنا"
"وقلبي على طبق من الحب"
_ أنت "هكذا" كثيراً _ ماذا؟
_ هكذا _ ماذا؟
هكذا
هكذا؟ أنا هكذا
وصل طيور الحب، لكن أين رجليّ؟
_ سيدي _ أين كنتما؟
آسف سيدي، لقد غفونا
_ وأين المسدّس؟ _ إنه معي سيّدي
ها هو
ما هذا؟
إنه مسدّس (فاسكو دا غاما)
_ مسدّس ماذا؟ _ مسدّس (فاسكو دا غاما)
ليس عليك أن تصوّب بهذا
تصوّر الرجل فحسب وأطلق النار وهو يجد هدفه
سيتسبّبان بقتلي
دعني ألقي نظرة سيدي
ما كان هذا؟
ما الخطب؟
(فاسكو دا غاما)!
(فاسكو دي غاما)!
هذه هي الحياة يا صديقي
تفوز أحياناً، وتخسر أحياناً أخرى
هذا جزء من اللعبة
ألم أطلب منك العودة إلى (بوبال)
إذ أنك لم تتمكّن من الفوز هنا؟
فكّر بالفرق بينك وبين (رافينا)
تحتاج إلى الشكل والحظ لتتزوّج بفتاة ثريّة بهذا القدر
وأنت تفتقدهما
ما من مشكلة، أنا أعلم أن القلب امفطور يؤثّر على الذهن أيضاً
انظر ما لدي
شراب للتخلّص من حزنك
احتسي هذا الليلة لتقلّل من حزنك
لكن لا تترنح، فهذا يؤثّر على كبدك
ثمة أمر أريد أن أكلّمك به
اصعدي إلى الأعلى لا أملك الوقت، تكلّمي مع (بريم)
_ أنت تسيء فهمس _ أنا لا أتكلّم مع الخدم، وداعاً
أريد أن أخبرك بشيء يا (بريم) لكن لا يجب أن يؤثّر هذا على علاقتنا
علاقة؟
أي علاقة؟ أنت فتاة غريبة
أنا لست من تظنّ أنني هي
_ ماذا يعني هذا؟ _ أنا لست (كاريشيما)
ما الفرق الذي يشكّله هذا؟
إن لم تكوني (كاريشما) يمكنك أن تكوني (جميلة) أو (شاكيلا)
(سونيتا) أو (أنيتا) أو (بابيتا)
قاربي انقلب
(رافينا) هي ليست (رافينا)
هي أنا وأنا هي
أنت لست أنت، بل أنت هي
وهي ليست نفسها، بل هي أنت
أنت لست أنت وهي ليست هي
هل أنا ما أنا عليه أو أنني لست أنا؟
_ من أنا؟ _ غبي!
أنا ابنة (رام غوبال باجاج) (رافينا باجاج)
وهي المحاسبة لدينا ابنة (هاريشنكار)، (كاريشما)
_ ماذا؟ _ نعم
بدّلنا اسمينا
أردت شاباً يحبّني أنا وليس ثروتي
وهذا الحب وجدته في عينيك يا (بريم)
حقّاً؟
(قمر)
لم يسبق أن أحببت (الهند)
حتى أصدقائي كانوا يقولون لي هذا
أنني لم أولد لأكون في هذا البلد
كان يجدر بي أن أكون في مكان آخر
من الجيّد أنك أتيت من الخارج مثل الصائغ، عرفت الألماس
الناي هنا، مثل الهنود لا يدركون قيمتي الحقيقيّة
(قمر)، كنت أحاول أن أخبرك شيئاً
أنت تحاولين أن تقولي إننا بعد الزواج سنعيش في (لندن)؟
وأنه سيكون علينا تولّي مملكة أعمال والدك
سيكون عليّ البقاء في (لندن)
(قمر)
تريدين مشاركة سعادتك
أنا أؤمن بهذا أيضاً، اعذريني
سيداتي سادتي
أعيروني انتباهكم من فضلكم
هذه الأمسية مخصّصة لنا
الشراب والعشاء هذه الليلة
_ سيكون على حسابنا _ (قمر)
_ صفّقوا _ اسمعني
_ شكراً _ (قمر)
أيّها النادل
_ كيف يمكن هذا؟ _ يمكنني أن أفهمك
يا له من مسكين أظن أنه شرب كثيراً
هذا يحصل القلب المفطور يؤثّر على الدماغ
ماذا يمكن أن نفعل؟ حاولت إفهامه
بأنه عليه العودة إلى (بوبال)
وأنه ما من شيء ممكن هنا لكنه لم يسمع
_ اسمع يا (قمر) _ لا يمكن فعل أي شيء
فات الأوان
سيمضي المسكين شبابه في مستشفى الأمراض العقليّة
_ لمَ لا تفهم يا (قمر) _ فسّري لي يا (رافينا)
أنا لست (رافينا)، بل أنا (كاريشما)
هي (رافينا باجاج)
هي وريثة (رام غوبال) الوحيدة
أنا المحاسبة لديه، ابنة (هاريشانكار)
فعلت هذا وفقاً لتعليمات (رافينا)
(بريم)، (بريم) ليس مجنوناً
بل هو يرقص من السعادة
لا بد من أن (رافينا) أخبرته بالحقيقة
(بريم) فاز بما كنت تريده بشدّة
أنا لست ثريّة يا (قمر)
لا أملك شيئاً
"ما الذي حصل"؟
(قمر)، (قمر)، (قمر)
"منذ وقت في حبّك"؟
من الجيد أنّنا أخذنا هذا الطريق وإلا كان (غوغو) ليقبض علينا
معلّم الجرائم (غوغو)
_ أين قائدكما (تيجا)؟ _ لا نعلم
لمَ تزعجنا دائماً بسببه؟
لن أوفّره، سأصنع من بؤبؤ عينه كلّة
_ أريد مالي _ ستحصل على مالك
شقيق (تيجا) سيحضر الألماس من (لندن)
سيبيع الألماس ويدفع لك
_ لا أريد المال _ جيّد
بل أريد الألماس
_ انبطحا _ لمَ؟
سأسرق شيئاً بما أنني هنا هذا عمل عائلي
قريب (موغامبو)، (غوغو)
_ (غوغو) _ سيكون سعيداً
أخذ درّاجتني في المرّة الماضية والدرّاجة هذه المرّة
وفي المرّة المقبلة
أرأيت هذا؟ حيل (غوغو)؟
_ هل رأيت هذا؟ _ فتى ذكي
هو ليس في محطّة القطار ولا في المقهى
_ أين كنت؟ _ لمَ؟ ما الخطب؟
لا شيء بعد، ذهبت وهي تبكي
_ من؟ _ (رافينا)
أي (رافينا)؟
تلك التي كانت (كاريشما) بدايةً وأصبحت الآن (رافينا)؟
أو تلك التي كانت (رافينا) بداية وأصبحت (كاريشما)
هل هي تلك التي زعمت أنها الخادمة؟
أو تلك التي زعمت أنها ثريّة؟
_ (رافينا) الخاصة بك _ ماذا حصل لها؟
ذهبت وهي تبكي قالت إنها ستنتحر
_ ماذا تقول؟ _ اقرأ هذا
_ إلى أين ذهبت؟ _ هناك
(رافينا)، (رافينا)
(كاريشما)
(كاريشيما)
يا للهول، لا
ما الخطب؟ لمَ تصرخ
ماذا حصل؟ كدت أموت
ماذا يعني هذا؟ ماذا كتبت؟
ما المشكلة في هذا؟
أتيت إلى هنا لأموت حقاً
لكنني وجدت أنه مرتفع جداً
سأقفز من الأسفل، سيؤلمني هذا أقل
_ ما هذا الهراء؟ _ ما همّك بأي حال؟
حبّك لي لم يكن حقيقيّة أصلاً
(رافينا)، أعني، (كاريشما)
انظري إليّ، انظري إلى عينيّ
هل يبدو حبّي مزيّفاً بالنسبة إليك؟
أعترف بأنني أتيت لأمثّل دوراً
لكنني وقعت في حبّك حقّاً
مهما كنت وكيفما كنت
أحبّك
صديقك أذى صديقتي
إن حصل لها شيئاً
يا للهول
لن أسامحك أبداً
_ لكن (كاريشما) _ لست (كاريشما)، بل (رافينا)
(رافينا)، صديقي يتكلّم كثيراً
لكنه شاب صالح وهو لن يؤذي صديقتك أبداً
لقد ذهبت لتنهي حياتها ما رأيك بهذا؟
_ لا شيء _ ماذا؟
يا للهول
يمكن لـ(قمر) إقناع قدير الموت وإعادته إلى هنا
سيعودان إلى هنا في أي لحظة وهما يمسكان بيدي بعضهما
مرحباً
أين كنت؟
ذهبت لتنتحر
_ من الأعلى؟ _ من الأعلى
أرادت أن تنزل إلى تل منخفض أكثر فأعدتها
فهمت
_ ألم أقل لك يا (كاريشما)؟ _ ما الذي قلته؟
_ هذا مربك جدّاً _ نعم، إنه كذلك
_ (رافينا)، أنا... _ ما الأمر؟
_ ها أنت _ هذه مشكلة كبيرة
لا يهمنّا ما اسم كلّ منكما الحقيقي
صحيح
سنناديكما بالاسم الذي اعتمدناه منذ البداية
_ بالنسبة لي، أنت (رافينا) _ وأنت (كاريشما)
قابل (قمر) و(بريم) مرّة واحدة على الأقل يا أبي
نعم
_ نحن نعرفهما جيّداً _ نعم
هما فريدان جدّاً
ليسا وسيمين فحسب بل هما أيضاً بارعان وحسّاسان
نعم
توقّفا، إنها الساعة الثامنة أين صحيفتي؟
_ سيدي _ هذا هراء
_ يجب أن يتم كل شيء في وقته _ نعم
_ ابدأي _ (بريم) رجل صالح جدّاً
_ (قمر) قلبه طيّب _ هما رائعان
_ ذكيان _ وسيمان
_ قلبهما من ذهب _ وحكيمان
_ صوتهما رائع _ وأسلوبهما رائع
توقّفا، أين الشاي؟
_ سيدي _ هذا هراء
ثمة وقت لكل شيء
ابدآ
_ أبي، هما صالحان جدّاً _ سيدي، قابلهما لمرّة
توقّفا
أنا اسمع عنهما منذ وصلت (قمر) و(بريم)، (قمر) و(بريم)
لا أحد يسأل عنّي
قولا لهما أن يأتيا غداً عند السابعة
اذهبا الآن، حان وقت تناول الفطور
_ حسناً _ شكراً سيدي
_ سيدي، هل حان الوقت لوضع السكّر؟ _ هذا هراء
اسمع جيّداً وإلّا دمرّت كل شيء
_ السيد يتكلّم قليلاً _ ويسمع قليلاً أيضاً
_ هل هو أصمّ؟ _ لا تقول التفاهات له
لا تصمت بسبب الخوف أرجوك
لمَ أخاف؟ إنها مسألة حب وزواج
نتزوّج في المنزل بالتوافق وفي المعبد من دونه
_ صحيح؟ _ أنا أيضاً ظننت هذا حقّاً
حبيبتي، أين الغرفة؟
هيا
أدخلا
أخفضا أيديكما، تأخّرتما ثلاث دقائق
هل تعرفان قيمة ثلاثة دقائق؟
يمكن لشخص إتمام صفقات بقيمة ملايين في هذا الوقت
اصمت، خصّصت لكما ستّ دقائق
ثلاث دقائق لتتكلّما وثلاثة لأتكلّم بدوري
لقد خسرتما الدقائق الثلاث الخاصة بكما
الآن اسمعا
اصمتا، تكلّما
(قمر) و(بريم) (قمر)، (بريم)
مليء بالنقاء والولاء
اسمكما يقترحان أنكما متشرّدان يحبّان العظمة
لكنكما طفيليّان عديما الفائدة أيضاً
وبينما تبدوان مثل متشرّدين جاهلين طبعاً
أثبتتما أنكما غبيّان عندما ظننتما أنني سأوافق على هذا علاقتكما
انتظرا، لم تنته الدقائق الثلاث
لقد ربّيت هاتين الفتاتين مع الكثير من الحبّ والعطف
لكن أظن أنهما تحتاجان إلى مساعدة طبيّة
لأنهما اختارتا نذلين مثلكما
انزع إصبعك من فمك وارحلا
_ اخرجا _ نعم
_ ماذا حصل؟ _ ما الذي قد يحصل؟
حاول أن يرمي ثقله ويبدأ بالتباهي حول إنجازاته ومكانته
قلت له إنه لا يهمّنا من يكون
وعليه أن يرى من نكون نحن
هو هادئ، كان هادئاً جدّاً
شعر بأن ما قلته منطقي
_ أخبرهما بما قلته أيضاً _ نعم
ارتفعت معنويّاته عندما رآني ما الذي قلته
جعلته يصمت، كان لدي إجابتين على كلّ من أسئلته
كان ثمة جوابين لك سؤال
أسئلة وأجوبة، ومن ثم صمت
صمت طويل
(رافينا)
يا للهول
اسمعا عليكما القيام بشيء لنيل احترامه
مثلاً، فلنفترض أن (رام غوبال) تعرّض لمشكلة وأنتما أنقذتماه
هو بنفسه مشكلة ما المشكلة التي قد يتورّط فيها؟
_ هو مثل (هتلر) _ لدي فكرة
فلنفترض أنه تم اختطاف العجوز وأنتما خاطرتما بحياتكما لإنقاذه
ألن تصبحا بطلين عندها؟
هل هذه خطّة زواج أو فخ موت؟
هو يتكلّم عن المخاطرة بالحياة
لن نخاطر بحياتنا من سيخطتفه بأية حال؟
نحن سنختطفه
سنطلب فدية من 500 ألف روبية
وأنتما ستأتيان وتنقذاه
_ ألم تحلّ المسألة؟ _ هذا بسيط جدّاً
_ فكرة _ تهانينا
الرجل مثل الساعة سيدي
هو يخطّط لأمور لكل لحظة
يجب أن تسمّيه ساعة بدلاً من (رام غوبال باجاج)
(روبرت)!
_ ماذا تفعل هنا؟ _ إذاً أنتما تعملان لصالح (تيجا)
_ ليس أنا سيدي بل هو _ إنه هو
أنا لا أعرف شيئاً
_ هو أحضرني إلى هنا _ اصمتا
أنتما تعملان لديه وتكذبان حيال الأمر
نحن نعمل لصالحه؟ لا هو مجرم من الدرجة الأولى سيدي
هو مخادع وغشّاش
فلنذهب إلى مركز الشرطة سيدي
سنبلغ عنه ونجعلهم يسجنونه
سأنهي لعبتك
هل تلعب بأوراقي في غيابي
سيد (تيجا)، لطالما علمت هذا
لقد برعت بهذه الخدعة سيدي
_ أنا أقلدّه جيّداً، أليس كذلك؟ _ بالضبط
_ تم خداعنا _ الجميع سيخدَع أيضاً
ما عليّ أن أقرّره هو كيفيّة الدخول إى منزله الآن
الأمر بسيط جدّاً سأضع خطّة لهذا أيضاً
هو يصحو في الساعة السادسة صباحاً
ويذهب للهرولة بعد ذلك يا له من عجوز
هو يهرول بالقرب من نزل (لايديز)
هو يحب اختلاس النظر سيدي
يقرأ الصحيفة عند الساعة السابعة
ويستحم في الساعة 7:30 تماماً
رجل قذر
يجلس في الحديقة
يقرأ الصحيفة لتسع دقائق و30 ثانية
هو يذهب إلى نادي الغولف في الساعة التاسعة
هو لا يعرف شيئاً لكنه يلعب الغولف
جوكر وقح
قم 13 دقيقة تحديداً يمشي في ملعب الغولف بمفرده
هل هي، عندما يكون وحده
عصير ليمون طبيعي
(قمر)، يجب أن يكون قد تم اختطافه الآن
سيرنا اتّصال أيضاً
لا تبدأ بالتذمّر الآن
ستفسد العرض بكامله
_ ابقَ بالقرب منّي بهدوء _ كنت أعني مساعدتك يا صديقي
_ أتريد أن تتزوّج؟ _ نعم
أرجوك لا تساعدني
_ مرحباً يا فتاتان _ مرحباً
أنتما تبدوان جميلتين جدّاً
هل والدك في المنزل؟
لمَ أنتما صامتتان جدّاً؟
_ هل وبّخك والدك مجدّداً؟ _ ما من أثر لأبي
هو لم يعد إلى المنزل حتى
لميتم اختطافه صحيح؟
هو يقول تفاهات، سيعود والدك
بدأت أخاف
هو لم يتّصل حتى
سيردك اتصال قريباً
مرحباً؟
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
تم اختطاف السيّد الفدية هي 5 مليون روبية
_ 5 مليون روبية؟ _ 5 مليون روبية؟
أعطني الهاتف، أعطني
اسأله لمَ كل هذا المبلغ
أرجوك لا تقلقي، والدك هو مثل والدي
سنخاطر بحياتنا لإنقاذه
سنعود فوراً
أعني، سيكون الأمر صعباً
أرجوك لا تبكي، ولا أنت
هيا بنا، هيا
نجحت الخطّة
الفتاتان والرجل العجوز سيكونون سعداء
_ اسمعي _ ما الأمر؟
لم يتم اختطاف السيّد
(قمر) و(بريم) خطّطا لكل شيء
_ كيف علمت؟ _ سمعتهما يتكلّمان
_ هما يخطّطان لإسعاد السيد _ كيف؟
سيختطفونه ومن ثم يطلقون سراحه
صحيح
_ سيكونان بطلين برأيه صحيح؟ _ نعم
ها أنت
لكن بكم من المتاعب قاما بتوريطنا؟
_ سنلقّنهما درساً أيضاً _ صحيح
هذا مذهل
أخبرانا، منذ متى تعملان في هذا المجال؟
_ أخبرانا _ ما الأمر الآن؟
عوضاً عن 500 ألف روبية لمَ طلبتما 5 مليون؟
لا
لا تبكي، لا بأس إن فعلت
_ لكن من سيدفع لنا؟ _ صحيح
لم نطلب هذا المبلغ، بلهو فعل
من هو؟
نعم، من هو؟
الشخص الذي اختطف (رام غوبال باجاج)
_ ماذا قلت للتو؟ _ سأفسّر الأمر
سار كل شيء وفقاً لخطّتنا
حتّى أننا قبضنا عليه
_ لكن بعد ذلك _ تمت مهاجمتنا فجأة
انفصلت الأرض وهبط النعيم
لخّص التفاصيل
أصبح الأمر خطيراً يا (بريم)
_ لا بد من وجود عصابة منظّمة هنا _ عصابة؟
_ مرحباً أيّها الشابان _ تبدوان ذكيّين جدّاً اليوم
_ هل عاد السيّد؟ _ سيفعل
قامت عصابة كبيرة باختطافه
_ نحن نعرف هذا _ نحن نعرف هذا
طلبوا 5 مليون روبية سيتم دفع المبلغ
لا بأس
هو والدهما، وهما ليستا منزعجتين
لمَ ننزعج نحن؟
اجلس، ثمة طعام هنا
يبدو التفّاح لذيذاً، فلنأكل
_ يبدو أنكما لا تفهمان _ عصابة كبيرة
ومبلغ صغير هكذا؟ 5 مليون روبية فقط؟
_ يجب أن يخجلوا _ 5 مليون روبية؟
هذا كثير، كنا نطلب 500 ألف فقط
وهو شعر أن هذا كثير
يجب أن يخجل من نفسه
_ الهانف _ مرحباً؟
_ هل دبّرتما المال؟ _ المديران هنا، تكلّم معهما
مديري؟ من هو مديري؟
من مديري؟
معك (قمر)
أعط الهاتف لـ(رافينا) أيّها النذل
_ هو يريد أن يكلّمك _ لا أريد أن أتكلّم
قل لي ما الأمر؟
هلّا أعطيت الهاتف لـ(رافينا)؟
هو يريد أن يتكلّم معك
هو رجلك، فلتتكلّم أنت معه
هما لا تريدان التكلّم قل لي ما الأمر؟
أيّها المغفل والغبي والنذل
والمشاغب والقرد
أنت المغفل ووالدك أيضاً
كفى، تكلّم الآن وإلّا أقفلت الخط
اسمع، اسمع (رام غوبال باجاج) في قبضتنا
إن أردتموه حياً، تعالوا إلى المعبد القديم مع 5 ملايين روبية
إن تصرّفتم بذكاء، سنفلته، مفهوم؟
حسناً
هذا غريب!
تم اختطاف والدك وأنت لا تكلّمين الخاطف حتى؟
هذا يكفي
ثمة حدود لهذا المزاح
الآن اذهب وأعد أبي إلى المنزل
نحن لم نخطف والدك
لكنني سمعتكما تتكلّمان عن خططكما
_ ماذا عنها؟ _ ما كنتما تخطّطان له ذلك اليوم
_ أخبرنا _ (بريم) سيفسّر هذا لكما
فسّر الأمر لهما يا (بريم)
بسرعة
هذا ما حصل تحديداً
هذا يعني أن الرجلين الذين أرسلناهما حاولا اختطافه، لكن الآخرين اختطفاه
ماذا؟
_ أبي حقّاً _ مخطوف؟
نعم، لكن اسمعا، هذا خطؤنا
ونحن سنخاطر بحياتنا لإنقاذه
والدكم، ليس مثل والدينا فهما في المنزل
هيا بنا
يمكنك أن تبكي إن أردت هذه الفوطة لك
هيا بنا
إذاً، قمت بتحويل أموالك إلى ألماس؟
_ كيف علمت بذلك؟ _ كيف علمت؟
لن أعطيكم الألماس، حتى ولو مت
الآن اسمع يا (رامو) أعطني رقم الخزنة بهدوء
أنا متسامح لأنك أخي وإلّا لكنت أنهيت أمرك منذ وقت طويل
طلبت فدية من 5 ملايين روبية مقابل سلامتك
لا بد من أن ابنتيك في طريقهما مع المال
مع 5 ملايين روبية ستصمت الشرطة
وأنا سأعيش حياتي بهناء على أنني (رام غوبال باجاج)
لن تكون الخزنة بعيدة عن منالي ولا الرقم
لا المفتيح طبعاً، ولا كل الألماس
طلبت 5 ملايين روبية
هل يحملان المبلغ في هذا الكيس؟
لا بد من أنه 50 شيكاً كل واحد بقيمة مئة ألف
اصمت يا (روبرت)
سأذهب لأكتشف الأمر
(قمر)، فلنعد
هو لم يأت، ولا أظن أنه سيفعل
أريد أن أدخل إلى الحمام سنعود في الصباح
انتظر، أنت تخاف صحيح؟
لا، ليس خائفاً بل نا أرتعب قليلاً من الليلم
لمَ ترتعب، أنا معك، لا تخف
_ لمَ تخيفني؟ _ لمَ تصرخ؟
آسف
_ ما الأمر؟ _ أين المال؟
_ ها هو _ انتظر
_ أين السيّد؟ _ أين المال؟
_ ها هو _ انتظر
اسمع، نحن لسنا مبتدئين
نريد رؤية السيّد قبل أن نعرض عليك المال، اتفقنا؟
_ انظر إلى هذا _ ما هذا؟ ما هذا؟
_ أعطه إيّاه _ خذه، ماذا تنتظر
_ هذا مبلغ صغير _ مبلغ صغير؟
هذا مبلغ 8535,29 روبية
أتظن أنني سأسرق حصالة؟
هذه ليست فدية، بل تبرّع للجنازات
_ أحضرنا كل ما لدينا _ نعم
طلبت خمسة ملايين، أين هي؟
من أين سنحضر خمسة ملايين؟
لمَ؟
لديك خطّة ناقصة
أنت اختطفت الأب وطلبت من الفتاة
كان يجدر بك أختطاف الفتاة وتهديد الأب فعلت الأمر بطريقة خاطئة
_ يبدو أنه مبتدئ _ نعم
اصمتا، وإلّا أطلقت النار
آسف
جهّز (رامو)
أحضرا سبعة آلاف روبية فقط
ألم أقل إنهما ذكيّان؟ هذا الأقصر
اصمت يا (روبرت)، سنتدبّر أمرنا بهذا
إيّاكما أن تلمسا المال
_ راقبا (رام غوبال) _ طبعاً
سأعود
سأذهب الآن، لا تنفقا أي فلس
_ أتى السيد (باجاج) _ لقد خاطرنا بحياتنا من أجلك
_ حسناً، هيا بنا _ نعم، هيا بنا
هيا
_ يمكنك أن تجلس في الخلف _ اجلس في الوسط
اقترب قليلاً، هيا
نعم، لكن كيف أقود
اجلس في الخلف، هل أنت مرتاح؟
_ اجلس على العارضة هناك _ نعم على العارضة
لكن كيف سأقود؟ اجلس في الخلف، في حضنه سيدي
_ نعم في حضني _ انزلا
يقول لي اجلس في حضنه انظرا أيّها الغبيّان
هو غبي، لن يعلم حتى أننا نجلس هنا
_ سيدي _ سيدي
فلتفهما هذا، إن كنتما تحبّاننا حقّاً عليكما التخلّى عن والدكما وثروته
نحن نوافقك يا (بريم)
لكن أبي تغيّر كثيراً
بالنسبة لشخص كان يكره الشراب أصبح يشربه بكثرة
وهل تعرف اللغة الشريرة التي يستخدمها؟
هذا يحصل
هذا تأثير العصابة عليه، انسياه
_ إذاً هو مثل (هتلر)؟ _ قطعاً
_ كان يتصرّف بصرامة _ الوقت ليس مناسباً للنكات
بحث في المنزل ذلك اليوم كما تبحث الشرطة في منزل السارق
نعم، قلب المنزل رأساً على عقب الليلة الماضية
رأساً على عقب؟ رأساً على عقب؟
يا للهول
ما هذا؟
السيد؟ بهذا الوضع؟
يا للهول
يا للهول، تغيّر العالم في ثوان
من الجيّد أن (كاريشما) و(رافينا) لم تأتيا
كانتا لتحزنا عند رؤية هذا الجانب منه
أنا أفكّر بزوجته الراحلة
_ لا بد من أن روحها مضطربة الآن _ مضطربة جدّاً
لكن بهذه السرعة؟ كان بخير قبل بترة
وهو بخير الآن حتى
لكن منذ متى بدأ يمارس البذائة
_ أظن أنه ثمة بعض التشويق _ التشويق؟
ما هذا؟
_ فيلم (سيتا أور غيتا) _ لا، إنه (رام أور شيام)
_ ها هو _ صحيح، ها هو
ليس واحداً، بل ثمة اثنان منهما
ثمة سيد (باجاج) واحد الآخر هو شبيهه
ما هذا؟ لمَ طلبت ورائي إلى هنا لوحدي؟
هل كان علي أن أخبر رجليك عن الألماس أيضاً؟
ماذا؟
قرّرت أن أعطيك الألماس
أنا؟ سأمتلك 300 مليون روبية؟
سأعيش حياة محترمة الآن؟
سأحقّق حلماً نشأ في زاوية قلبي لسنوات
سأؤسّس مزرعة دواجن
سيكون لدي آلاف الطيور
وهي ستضع البيض بالآلاف
هذا سيؤدّي إلى ملايين الطيور الجديدة والمزيد من البيض
والمليارات من عجّة البيض سأؤمّن الخبز لتناول البيض أيضاً
حتى أنني سأفتح مخبزاً
سأسمّيه "ملك المخابز" و"أمبراطور العجّة"
(باجاج)، (باجاج) الخاص بنا
ستصنع العجّة بمالي الذي شقيت لجمعه، هذا هراء
ستؤسّس مخبزاً لصنع الخبز أيضاً صحيح؟
يا صانع الخبز
ماذا تفعلان هنا؟
نحن ننتظرك سيدي
ابتعدا، ابتعدا
هو يبدو مثل السيد (باجاج) تماماً هو نسخة عنه
كل هذا المال المجّاني جعله يسمن
سنقلّص وزنه
سيدي، انهض، نحن هنا سيدي
أسرع يا سيدي، فلنعد إلى المنزل
(رافينا) و(كاريشما) بانتظارك هناك، هيا بنا
_ خاطرنا بحياتنا لإنقاذك _ نعم، هذا صحيح
_ أحسنتما، أحسنتما _ شكراً، هيا بنا
اربطاه جيّداً خوفاً من أن يهرب مجدداً
نعم، فلنفعل هذا بطريقة جيّدة
_ ما هذا سيدي؟ _ أنا لست السيّد
أنا (تيجا)
هو احتجزني بذكاء وأنتما حرّرتماني بذكاء وسجنتماه
استمتعا بالروم أنا ذاهب لألعب لعبتي، وداعاً
_ سيدي _ سيدي، سيدي
أنت مخطئ سيدي أنت السيد (باجاج) الحقيقي
انسه واهتم بهذا الشاب يمكنه أن يكون عنيفاً
سأقتلكما، هو ليس السيّد (باجاج) بل أنا هو
كان يجدر بكما أن تسألاني من أكون على الأقل
خرجت بصعوبة كبيرة
اصمت
علمت ما إن رأيتكما أنكما أعظم غبيّين في العالم
_ لكن... _ اصمت
ما زلت لم أهدأ
حماران، بومتان، متشرّدان جاهلان
اصمت
لا تتفوّه بكلمة أخرى
كنا قد بدأنا نفهم للتو من (كاريشما) ومن (رافينا)
وثمة أحجية أخرى، من السيد (باجج)
هل هذا مرض عائلي؟
_ اسمع _ اصمت
هل ذنبنا هو أنكما تشبهان بعضكما؟
هل نحن طلبما من والديكما أن ينجبا توأمين؟
هذا أيضاً، مجرم مثله ماذا يمكن أن نفعل الآن؟
_ اسمع _ اصمت
لا تتحرّك
_ لا تمسح هذا _ تحرّك
اجلس
هيا بنا، فلنفكّر بشيء ما
ما لا أفهمه سيدي لمَ في الأفلام الهنديّة
يصوّرون العصابات والأشرار
على أنهم أغبياء وحمقى؟
لأنهم ليسوا جميعهم أذكياء مثلنا
فهمت
_ أين كنتما؟ _ ما الأمر؟
أنا (تيجا)، فتح الباب
_ هل أنت (تيجا)؟ _ تكلّم
هذا الرجل هو (تيجا)
إن كان هذا (تيجا) من يكون الرجل في الخارج؟
كان (رام غوبال باجاج) خدعني وسجنني هنا
ولمَ ترك المهرّجين خلفك؟
لمَ لا تتكلّم؟ لم تلزم الصمت؟
أنت لا تفهم
_ هو لا يريدنا أن نتزوّج بابنتيه _ صحيح
_ لهذا سجننا هنا _ صحيح
انظر إلى هذه العلامة
_ علامة؟ _ ما هذه العلامة؟
انسَ أمر العلامة
انظر إلى مجموعة الورق هذه ستنتهي لعبتك
_ هذا ورق (تيجا) _ هيا بنا
_ لقد اقترفنا خطأ _ سأنهي أمركما
_ افتح لهما، أين المفتاح؟ _ سأنهي اللعبة
_ ها هو المفتاح الأساسي _ سأفتحه
سأنهي أمركما
_ اخرج سيدي _ أسرع
أتمنّى ألّا تكون قد انزعجت هناك سيدي
_ كلاكما _ لا تلمسنا
سنفسّر كل شيء الآن فسّر الأمر يا (تيجا)
ماذا أفسّر؟
ماذا تفسّر؟ هما ذكيّان جدّاً
ندرك مدى ذكاءهما من وجهيهما
لا تبتسم، رتّب ربطة عنقك وقبّعتك هيا، اتبعوني
_ سيدي _ اصمت
مرحباً، معك (بريم)، نحن نحضر السيّد حتى ذلك الوقت، راقبا السيّد
اصمت
_ ماذا يقول؟ _ أعطني
الرجل في المنزل ليس السيّد بل هو مزيّف
إنه (تيجا) راقباه إلى أن نصل إلى هناك
يا للهول، لكنه ذهب للتو مع المفاتيح
_ لا بد من أنه ذهب إلى الصمرف _ يا للهول
لا تقلقا، سنرسل السيد (باجاج) الحقيقي إلى المنزل
ونعود إلى المصرف للقبض على المزيّف، اتفقنا؟ هيا بنا
_ ها هو _ اقبضوا عليه
انتظروا، أنا كنت بطلاً في رمي الحجارة
_ هيا بنا _ الأرنب يصوّب جيّداً
_ (روبرت) وليس (رابيت)، أسرع _ صحيح
_ فتى ذكي _ وجدنا الألماس سيدي
أحسنتما، أحسنتما
سنتّصل بـ(تيجا) ونخبره بأننا وجدنا هذا
_ سيكافئكما _ ستتم مكافأتنا
عندما يتعافى (تيجا) أعني استمرّا بضربه
رتّب ربطة عنقك وقّبّعتك، هيا
_ (بريم)، اتبعني _ من هنا
اتصل بـ(تيجا) واضربه أو العكس؟
هذا هو
_ أبي _ ابنتي
أنا أدعى معلّم الجريمة، (غوغو)
أنا أستخرج بؤبؤ العين وأصنع منه كلّة
لن أوفّر أي أحد، ولا (تيجا) حتى
_ هو أبي، ليس (تيجا) _ (تيجا) ذهب إلى المصرف
لمَ هذه الجلبة؟ أحضروا الجميع معنا
اختفيا بعد أن ذهبا لإجراء اتصال
معلّم الجريمة (غوغو)
أين قائدكما (تيجا)؟ وأين ألماسي؟
_ ذهب لإحضار الفتاتين _ (قمر) يعطيه الألماس
_ (باجاج) يستلقي هناك _ بل (باجاج) في السيارة
_ لا، هذا (باجاج) _ أنتما لا تسمعاني
_ هو يصرخ من دون جدوى _ فتى غبي
صحيح
_ إلى أين تذهب؟ _ كنت أبحث عنكما
لمَ؟
لقد اختفى مع السيّد (باجاج) والفتاتين
_ من هو؟ _ معلّم الجريمة (غوغو)
طلب منكم الذهاب إلى هنا مع الألماس إن أردتماهم أحياء
أرني
وقال أيضاً إنكم إن أخبرتم الشرطة
_ ماذا؟ _ لا بأس، لا داعي للقلق
_ يبدو معلّماً في اللعبة _ نعم
انزل بسرعة، احترس، هيا
معلّم الجريمة (غوغو) أنا ألعب الكلّة ببؤبؤ العين
_ ارفعا أيديكما _ هي مرفوعة أصلاً
هيا اتبعاني
(قمر) و(بريم) هنا
لكن لمَ يمشيان رافعا الأيادي؟
المهرّجان
احترس
_ رداؤك سيد (غوغو) _ سأحمله، اتبعاني
_ مرحباً _ مرحباً
_ كيف الحال؟ _ هل أنت بخير؟
_ مرحباً، مرحباً _ اصمتوا
لمَ تلقيان التحيّة عليهما؟ هل أنتما في حفل؟
(غوغو)، هما يملكان الألماس
_ سيد (باجاج) _ مرحباً سيدي
مرحباً سيدي
أنت لست السيّد بل أنا (تيجا)
لكن (تيجا) لديه علامة على وجهه صحيح يا (روبرت)؟
_ نعم، يجب أن يكون ثمة علامة _ أي علامة؟
أنا (تيجا)، أنا أدعى (تيجا) أيضاً
أنا (تيجا)، (رامو)، أنا (تيجا)
يجب أن تسمع (رامو)، أنا (تيجا)
_ أنا (تيجا) _ بل أنا هو، ها هي العلامة
_ تبّاً لهذا، أنا (تيجا) _ أنا هو، لأن
_ اصمت _ أنا (تيجا)
ما مسألة (تيج)؟
ما أسأله هو، أين الألماس
كيف يمكننا الحصول على الألماس سيد (غوغو)؟
نحن بريئان مثل الطيور الصغيرة
طيور من السرب نفسه تحلّق في السماء
_ هل أنا محقّ يا (بريم)؟ _ لمَ لا؟
_ نحن أولاد _ وبسطاء جدّاً أيضاً
_ وقلوبنا صافية صحيح؟ _ لمَ لا
أتينا إلى هنا فقط لتحرير الفتاتين
_ فلنفكّهما اتفقنا يا (بريم)؟ _ لمَ لا؟
فلنفكّهما
لا تتصرّفا بحذق سأصنع من بؤبؤ عينيكما كلّة
لمَ تريد أن تعلب بأعيننا؟ العب بأعينهم، إنها كبيرة، انظر
(غوغو)، لا تدعهما يخدعانك هما يملكان الألماس
(روبرت) أخذها منّي وأعطاهما إياها
يا له من منطق سخيف
لمَ قد يعطي رجاله الألماس لي؟
(روبرت)، (بالا) أيعقَل أن تفعلا شيئاً بهذا الغباء؟
_ لا، أنا لا أفعل هذا أبداً، أبداً _ لا، ابداً
(غوغو)، في الواقع وجهك يضلّلهم
_ ما خطب وجهي؟ _ هم يظنّون أنك غبي
(بريم)
(غوغو) يبدو رجلاً غبياً
_ لكنه ليس كذلك _ اصمتا
_ هل هذا مدح لي أو إساءة؟ _ إساءة
مدح، إنه مدح سيدي
أنا أسمع قصصاً عنك منذ صغري
هل تعلم ما كانت تقول لي أمّي عندما كنت أبكي؟
ماذا كانت تقول أمّك؟
كانت تطلب منّي أن أنام وإلّا يأتي (غوغو)
هل هذا ما سمعته عن صيت معلّم الجريمة (غوغو)؟
عندما لا ينام الطفل، تطلب منه أمّه أن ينام وإلا سيأتي (غوغو)
_ قل المزيد _ المزيد؟
سمعت أنك مثقّف وكريم جدّاً
وأنك كلّي العلم، شخص بارع جدّاً
أنت قويّ وذكيّ حتى أنني أقول إنك لست رجلاً
بل أنت رجل رائع
سيد (غوغو)، أظن أنه عليكما أن نغادر مع الفتاتين الآن
أنت ستسحب منهم الألماس بالتأكيد صحيح؟
اذهب لإحضار سيارة أجرة يا (بريم)
أنا حاذق وكلّي العلم
_ ساعدنا سيدي _ سعدنا
أنا قويّ، وذكي في الواقع لست رجلاً أبداً
هل تعلم ما علّمتني إيّاه أمّي؟
_ ماذا قالت؟ _ قالت لي
خذ المال أوّلاً، ثم سلّم البضاعة
سأحصل على الألماس أوّلاً ثم سأعطيكما الفتاتين
لمَ تزعجنا سيدي؟ نحن مثل الطيور البريئة
نريد أن نحلّق بعيداً، طيور
(قمر)، ارفع يديك
_ انظر إلى هذه البندقيّة _ ليست بندقيّة، هذا مسدّس، أبعده
(غوغو) ارفع يديك
ارفعوا ايديكم جميعاً
هذا ممتاز بني، ممتاز
الآن نحن نقبض على الثور من قرنيه
لا تتحرّكوا، اجمدوا وإلّا جعلتكم تهتزّون للأبد
أخفضوا اسلحتكم
ليس أنت أيّها الغبي ستتسبّب بقتلنا
يمكنني تناولكم أحياء أتعرفون هذا؟
وأنت؟ تسمّي نفسك معلّم الجريمة صحيح؟
(روبرت)
اقترفت خطأ سهواً
_ (قمر) _ اصمت يا (بريم)
أنا في مزاج سيئ يمكنني أن أفعل أي شيء
_ رصاص _ نعم رصاص
سنطلق الرصاص على كلّ منهم
ليس لدينا أي رصاص
كانت لدينا
لا!
(تيجا)، سيد (تيجا)
أرجوك لا تشعر بالإهانة اتفقنا؟
سيد (غوغو)، معّم الجريمة (غوغو) معلّم الجريمة (غوغو)
كنت أمزح فحسب
أنا اسمع قصصاً عن بطولتك منذ الطفولة
"اسمعوا يا سكّان العالم"
"(غوغو) هو الأعظم بينهم جميعاً"
نحن مجرّد أولاد، بسطاء نحن صالحون في قلوبنا
احملوا أسلحتكم يا أصدقائي
نحن أبرياء مثل الطيور التي تحلّق في السماء
(قمر)، ماذا أفعل بهذا المسدّس
_ ما من رصاص صحيح؟ _ ألم أقل هذا؟
ارمه إذاً
_ (غوغو) _ اكتفيت منكما
سأقتل الجميع الآن
قل لي ما هي آخر أمنية لك قبل الموت؟
(غوغو)، يا صديقي، أرجوك أعطني المسدّس المشحون
ما هي آخر أمنية لك يا صديقي؟
قبل أن أموت، اريد أن أبرحه ضرباً
_ أرجوك اسمح لي بأن أضربه _ لا
سأعطيكما دقيقتين
أنت اضربه إن أمكنك وأنت أنقذ نفسك قدر المستطاع
لا
_ هيا _ لا
_ الآن لن... _ لا
هكذا إذاً؟
_ لمَ قلت إنه ما من رصاص؟ _ اقترفت خطأ، سامحني
خطأ؟
_ لا، ليس بركبتك _ حقّاً؟
أيّها الغبي، أنت تغش
_ لا، ليس الكرسي _ ها هو
(قمر)
اضربه
يا للهول
أحسنت يا صديقي، احسنت
معلّم الجريمة (غوغو) سأجعل منك معلّم الجريمة (توتو)
(نرافينا)، (كاريشما)، خذا أسلحتهم وقوما برميها في القناة
سلّموا أسلحتكم للفتاتين، ولا تتحاذقوا
وإلّا ملأت رأس (غوغو) بالرصاص
و(غوغو)، هذا المسدّس ليس فارغاً
إلى أين تذهب، قف مستقيماً
ما بك؟
كان فيه طلقة واحدة!
اقبضوا عليهما، واضربوهما
_ اسمح لي _ بكل سرور يا (روبرت)
سيدي
يا للهول
الجميع يتعرّض للضرب سأهرب من هنا
وفّر التفاهات
هيا أيّها المهرّجان
سلّما الألماس وإلّا أنهيت أمر الفتاتين
حسناً، فلتعطياني الألماس
بسرعة
كم يساوي هذا الألماس؟
10 ملايين روبية على الأقل صحيح؟
10 ملايين؟ كل حبة منها تساوي هذا
كل حبة تساوي عشرة آلاف روبية؟
نعم، هذا ما جمعه طوال حياته
سيدي انظر إليها للمرّة الأخيرة
لمَ تعرضها عليه؟ تعال إلى هنا
(قمر)، أنت تعني أنه إن حصل كل شاب على حبة ألماس واحدة
سيؤمّن حياته؟
سيؤمّن حياته لعدّة أجيال
أسرع، وإلّا قتلتهما
أرجوك لا تفعل، ها نحن
(غوغو)، أنت أيضاً عليك أن تنظر
ستكون هذه إضافة إلى فلكلورك
في التغاضي عن فرصة مذهلة
_ لا تلمسها _ حبة ألماس واحدة فقط
لا
أنا أعطيت (تيجا) قرضاً أعطني حبّة في المقابل
تقدّما وإلّا قتلتهما
_ احترس _ نعم، أنا أنتبه
انتبه، لا تسقطها
_ تحرّكا _ ابتعدا
أنا رئيسكم، دعوني أحصل عليها واحدة على الأقل
معلّم الجريمة (غوغو)
يا والدة (رافينا) في السماء أنا آت للانضمام إليك
أعطوا واحدة لمعلّم لجريمة (غوغو)
الشرطة
_ لقد أخذوا كل شيء _ أين هي؟
ثمة واحدة لهم، اقبض عليه
لقد ضربني، الجميع يضربونني
أبي، ماذا حصل لأبي؟
_ أبي _ سيدي
أبي
_ سيدي _ سيدي
سيدي انهض، خاطرنا بحياتنا لإنقاذك
ماذا أنقذتما!
هؤلاء الأشخاص أخذوا جنى عمري
هذا هراء
سيدي، كيف يمكنهم خذه ونحن هنا؟
أحضر الألماس الحقيقي يا (بريم)
_ طبعاً _ حقّاً
(قمر)، لقد رمينا الألماس الحقيقي
ماذا تقول؟
أعطني الكيس الذي فيه تلك المزيّفة
لا أيّها الغبي، الألماس الحقيقي في الكيس الأحمر
حسناً
_ لا! _ ماذا؟
بلى، أذكر الآن، كانت في هذا الكيس
في الكيس الأحمر صحيح؟ لا بد من أن هذه هي
لطالما علمت أن ابنتيّ ستختاران رجلين حقيقيّن
لطالما علمت هذا
اسعوا هذه القصّة يا سكّان العالم
_ أنا (غوغو) _ هراء
مهما كنت، هل ستفوز في لعبة أنا أوزع أوراقها؟
أعطني الألماس
ها هي فرصة أخرى
دقيقة سيد (تيجا)
أعطني الألماس بحسب خطّتنا
(بالا)
نعم، أنا (بالا) أعطني الألماس يا زميلي
_ آسف سيدي _ (روبرت)
مرّر لي الألماس لن أقترف أي خطأ هذه المرّة
لقد أمّنت حياتي الآن شكراً جميعاً، شكراً، وليبارككم الرب
لن يتحرّك أي أحد
اقترفت خطأ مجدّداً
انضم إلى الصف خذوهم إلى السجن بالصفّ
هم أصلاً في الصف
دعوني أرى، (تيجا) تم القبض عليك أخيراً
ومن أنت؟ (غوغو)؟ معلّم الجريمة (غوغو)
أعد لي على الأقل المال الذي أقرضته له
_ سيتم سجنك _ سجني؟
_ ها هو ألماسك سيد (رام غوبال) _ شكراً
شكراً جزيلاً أيّها المحقّق
لا تشكرني، بل أشكر (قمر) و(بريم)
هما اتصلا بي
رائع، أحسنتما، شكراً جزيلاً
سيدي
_ بشأن زواجنا؟ _ لمَ لا؟
بسبب استعادة ألماسي
سأزوّج ابنتيّ بـ(قمر) و(بريم)
شكراً يا سيدي
سيدي، أنت رائع، أنت شهم وحكيم
في الواقع لست رجلاً بل أنت رجل رائع
"للمرّة الأولى أرى الحب في عينيّ حبيبتي"
"الآن بعد أن أصبح قلبي سعيداً أيضاً"
"هذا الليل وهذه المسافات"
"تجعل لقاءنا ضروريّاً في لحظات جميلة"
"كلمتان معك تجعلان الحبيب يتلهّف"
"تكلّم هل أريد الكثير من الأمور طبعاً"
"هذا الأمل كان أملي في الليلة التي أنزف فيها"
"يجب أن أحبّ خلسة هذا العجز يجعلني أتنهّد"
"عزيزي، هذا الحب نفسه الذي أعانيه"
"هذا الأمل كان أملي في الليلة التي أنزف فيها"
"يجب أن أحبّ خلسة هذا العجز يجعلني أتنهّد"
"كلمتان معك تجعلان الحبيب يتلهّف"
"الآن بعد أن أصبح قلبي سعيداً أيضاً"
"للمرّة الأولى أرى الحب في عينيّ حبيبتي"
"هذا الأمل كان أملي في الليلة التي أنزف فيها"
"للمرّة الأولى أرى الحب في عينيّ حبيبتي"